Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 8
Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην·
Faptele Apostolilor 8:14 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Iar auzind apostolii cei din Ierusalim, cum că a primit Samaria cuvântul lui Dumnezeu, au trimes către dânșii pre Petru și pre Ioan.
Engleză
KJV (66 books)
Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:
AFINT (Exp US)
When the apostles in Jerusalem received reports that Samaria had embraced God’s message, they sent Peter and John to go there.
AFINT (Lit US)
Now when the apostles in Jerusalem heard that Samaria had accepted the word of God, they sent to them Peter and John,
ASV
Now when the apostles that were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:
BSB
When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them.
DRA
Now when the apostles, who were in Jerusalem, had heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John.
EMTV
Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent to them Peter and John,
FBV
When the apostles back in Jerusalem heard that the people of Samaria had accepted the word of God, they sent Peter and John to visit them.
GNV
Nowe when the Apostles, which were at Hierusalem, heard say, that Samaria had receiued the worde of God, they sent vnto them Peter and Iohn.
LSV
And the apostles in Jerusalem having heard that Samaria has received the word of God, sent Peter and John to them,
NASB
Now when the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent them Peter and John, NASB 2020
NIV (US)
When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had accepted the word of God, they sent Peter and John to Samaria.
NMV
Now when the apostles which were at Yerushalayim [Foundation of Peace] heard that Shomron [watch mountain] had received the word of God-The Father, they sent unto them Kefa [pebble] and Yochanan [Yehovah has graced]:
OJB
And when Moshiachʼs Shlichim heard in Yerushalayim that Shomron has accepted the dvar Hashem, they sent Kefa and Yochanan to them,
TCENT
When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent them Peter and John.
T4T
When the apostles in Jerusalem heard that many people [PRS] throughout Samaria district had believed the message from God about Jesus, they sent Peter and John there.
WEB (US)
Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them,