Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 9
καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν.
Ἐγένετο δὲ ὁ Σαῦλος μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινάς.
Faptele Apostolilor 9:19 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Ἐγένετο δὲ ὁ Σαῦλος μετὰ τῶν ὄντων ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινάς,
Română
BS (1914)
Și luând mâncare, s’a întărit. Și a fost Savlu cu ucenicii cari erau în Damasc câtevà zile.
Engleză
KJV (66 books)
And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.
AFINT (Exp US)
After eating some food, his physical strength came back. Saul remained with the Damascus disciples for several days.
AFINT (Lit US)
and after taking food, he was invigorated. And he was with the disciples in Damascus for some days.
ASV
and he took food and was strengthened. And he was certain days with the disciples that were at Damascus.
BSB
and after taking some food, he regained his strength. And he spent several days with the disciples in Damascus.
DRA
And when he had taken meat, he was strengthened. And he was with the disciples that were at Damascus, for some days.
EMTV
And when he had received food, he was strengthened. Now Saul was with the disciples in Damascus for several days.
FBV
He also had something to eat and felt stronger. Saul spent several days with the disciples in Damascus.
GNV
And receiued meate, and was strengthened. So was Saul certaine dayes with the disciples which were at Damascus.
LSV
and having received nourishment, was strengthened, and Saul was with the disciples in Damascus certain days,
MSB
and after taking some food, he regained his strength. And Saul spent several days with the disciples in Damascus.
NASB
and he took food and was strengthened. Now for several days he was with the disciples who were in Damascus, NASB 2020
NIV (US)
and after taking some food, he regained his strength. Saul spent several days with the disciples in Damascus.
NMV
And when he had received meat, he was strengthened. Then was Sha’ul [desired] certain days with the disciples which were at the time in Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver].
OJB
And having received okhel (food), Rav Sha'ul regained strength. Now he was with the talmidim in Damascus several yamim.
RV
and he took food and was strengthened. And he was certain days with the disciples which were at Damascus.
TCENT
and after taking some food, he was strengthened. For several days Saul was with the disciples in Damascus.
T4T
After Saul ate some food, he felt strong again. Saul stayed with the other believers in Damascus for several days.
WEB (US)
He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus.