Col Coloseni, capitolul Epistola către Coloseni, capitolul 3
μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ, Eph 4:25
Coloseni 3:9 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Nu grăiți minciună unul către altul, desbrăcându-vă de omul cel vechiu dimpreună cu faptele lui;
Engleză
KJV (66 books)
Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
AFINT (Exp US)
Do not lie to one another, since you have stripped off the old self along with its practices,
AFINT (Lit US)
Do not lie to one another, since you have put off the old man with its practices,
DRA
Lie not one to another: stripping yourselves of the old man with his deeds,
EMTV
Do not lie to one another, since you have laid aside the old man with his practices,
FBV
Don't lie to each other, since you've discarded your old self and what you used to do,
GNV
Lie not one to another, seeing that yee haue put off the olde man with his workes,
LSV
Do not lie to one another, having put off the old man with his practices,
NASB
Do not lie to one another, since you stripped off the old self with its evil practices, NASB 2020
NIV (US)
Do not lie to each other, since you have taken off your old self with its practices
NMV
Lie not one to another, seeing that you2f have put off the old man with his deeds;
OJB
Do not speak sheker to one another, having disrobed from the Adam hakadmoni (old humanity) with his ma'asim (works),
TCENT
Do not lie to one another, since you have put off the old self with its practices
T4T
Do not lie to one another. Do not do those things, because you have ◄disposed of/stopped obeying► your former evil nature and stopped doing what you did when you had that former evil nature,
WEB (US)
Don’t lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,