Col Coloseni, capitolul Epistola către Coloseni, capitolul 4
Οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε Κύριον ἐν οὐρανοῖς.
Coloseni 4:1 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Stăpâni, ce este cu dreptul și ce este tocmeala slugilor să dați; știind că și voi aveți Domn în ceruri.
Engleză
KJV (66 books)
Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.
AFINT (Exp US)
Masters, provide what is fair and equitable to your slaves, recognizing that you also have a Master in heaven.
AFINT (Exp UK)
Masters, provide what is fair and equitable to your slaves, recognising that you also have a Master in heaven.
ASV
Masters, render unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.
BSB
Masters, supply your slaves with what is right and fair, since you know that you also have a Master in heaven.
DRA
Masters, do to your servants that which is just and equal: knowing that you also have a master in heaven.
EMTV
Masters, provide to your bondservants what is just and fair, knowing that you also have a Master in the heavens.
FBV
You masters, treat your servants in a way that is right and fair, recognizing that you too have a Master in heaven.
GNV
Ye masters, doe vnto your seruants, that which is iust, and equall, knowing that ye also haue a master in heauen.
LSV
The masters: give that which is righteous and equal to the servants, having known that yöu also have a Master in the heavens.
NASB
Masters, grant your slaves justice and fairness, knowing that you also have a Master in heaven. NASB 2020
NIV (US)
Masters, provide your slaves with what is right and fair, because you know that you also have a Master in heaven.
NMV
Masters, give unto [your] servants that which is just and equal; knowing that you2f also have a Master in heaven.
OJB
Adonim, treat your avadim in a manner that is yashar and even-handed, with the da'as that you also have an Adon in Shomayim.
TCENT
Masters, treat your slaves with justice and equity, knowing that you also have a Master in heaven.
T4T
You masters, treat your slaves justly and fairly, because you know that you have a master who is in heaven who will say whether he approves of what you have done.
WEB (US)
Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.