Eph Efeseni, capitolul Epistola către Efeseni, capitolul 1
ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.2Co 5:5
Efeseni 1:14 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Care este arvuna moștenirei noastre spre răscumpărarea câștigului, spre lauda slavei lui.
Engleză
KJV (66 books)
Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.
AFINT (Exp US)
who serves as the down payment guaranteeing our inheritance until God fully redeems those who are His own possession, resulting in praise to His glory.
AFINT (Lit US)
who is the guarantee of our inheritance for the redemption of God’s own possession, to the praise of His glory.
ASV
which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of God’s own possession, unto the praise of his glory.
BSB
who is the pledge of our inheritance until the redemption of those who are God’s possession, to the praise of His glory.
DRA
Who is the pledge of our inheritance, unto the redemption of acquisition, unto the praise of his glory.
EMTV
who is the guarantee of our inheritance until the redemption of the possession, to the praise of His glory.
FBV
which is a down-payment on our inheritance when God redeems what he's kept safe for himself—us, who will praise and give him glory!
GNV
Which is the earnest of our inheritance, for the redemption of that libertie purchased vnto the prayse of his glory.
LSV
which is a deposit of our inheritance, to the redemption of the acquired possession, to the praise of His glory.
NASB
who is a first installment of our inheritance, in regard to the redemption of God’s own possession, to the praise of His glory. NASB 2020
NIV (US)
who is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God’s possession—to the praise of his glory.
OJB
Who is bestowed as an eravon (pledge) of our nachalah (allotted inheritance), with a view to the Geulah of Hashemʼs own possession, to the tehillat kavod (praise of glory) of Him.
TCENT
who is the guarantee of our inheritance until the redemption of God's own possession, to the praise of his glory.
T4T
The Holy Spirit is like [MET] a ◄deposit/down payment►. That is, he ◄guarantees/assures us► that we will receive all that God has promised to give us, at the time when God will give to those who belong to him [MET] everything that Christ freed us to receive. God also assures you that you belong to him, in order that you would praise him for his greatness.
WEB (US)
who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God’s own possession, to the praise of his glory.