Gal Galateni, capitolul Epistola către Galateni, capitolul 2
Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρνάβα, συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·
Galateni 2:1 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Apoi după patrusprezece ani iarăș m’am suit în Ierusalim cu Varnava, împreună luând și pre Tit cu noi.
Engleză
KJV (66 books)
Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.
AFINT (Exp US)
Then, after a span of fourteen years, I went up again to Jerusalem, accompanied by Barnabas, and I also brought Titus with us.
AFINT (Lit US)
Then, after fourteen years, I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also.
ASV
Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.
BSB
Fourteen years later I went up again to Jerusalem, accompanied by Barnabas. I took Titus along also.
DRA
Then, after fourteen years, I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.
EMTV
Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, also taking Titus along.
FBV
Fourteen years later I returned to Jerusalem with Barnabas. I took Titus along with me.
GNV
Then fourteene yeeres after, I went vp againe to Hierusalem with Barnabas, and tooke with me Titus also.
LSV
Then after fourteen years again I went up to Jerusalem with Barnabas, having also taken Titus with me;
NASB
Then after an interval of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also. NASB 2020
NIV (US)
Then after fourteen years, I went up again to Jerusalem, this time with Barnabas. I took Titus along also.
NMV
Then fourteen years after I went up again to Yerushalayim [Foundation of Peace] with Bar-Nabba [son of rest], and took Titus [nurse] with [me] also.
OJB
Then, after arbah esrey shanim (fourteen years), again I went up to Yerushalayim with Bar-Nabba, having taken with me also Titos.
T4T
After 14 years passed, I went up again to Jerusalem with Barnabas. I took Titus also.
WEB (US)
Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.