Gal Galateni, capitolul Epistola către Galateni, capitolul 3

Traduceri Comparați

Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι, οἷς κατ᾿ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐν ὑμῖν ἐσταυρωμένος;

Galateni 3:1 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι, οἷς κατ᾽ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐν ὑμῖν ἐσταυρωμένος;

SRGNT Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν ⸋τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι,⸌ οἷς κατ᾽ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς χριστὸς προεγράφη ⸋ἐν ὑμῖν⸌ ἐσταυρωμένος;

F35 Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκηνεν τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι, οἷς κατ᾿ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐν ὑμῖν ἐσταυρωμένος;

Română

BS (1914) O fără de minte Galateni, cine pre voi v’a zavistuit să nu vă plecați adevărului, cărora mai înainte vă erà scris Iisus Hristos înaintea ochilor întru voi răstignit?

Engleză

KJV (66 books) O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?

KJV (Cambridge) O foolish Galatians, who hath bewitched you, that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?

AFINT (Exp US) You foolish Galatians, who has deceived you, when before your very eyes Jesus Christ was publicly presented as crucified?

AFINT (Lit US) O foolish Galatians! Who has maliciously misled you, before whose eyes Jesus Christ was openly portrayed as having been crucified?

ASV O foolish Galatians, who did bewitch you, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth crucified?

BSB O foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified.

DRA O senseless Galatians, who hath bewitched you that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been set forth, crucified among you?

EMTV O foolish Galatians! Who has bewitched you, that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was portrayed publicly among you as crucified?

FBV You Galatians, you've lost your heads! Who has put you under a spell? The death of Jesus Christ on a cross was clearly presented to you so you could see!

GNV O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the trueth, to whome Iesus Christ before was described in your sight, and among you crucified?

LSV O thoughtless Galatians, who bewitched yöu, not to obey the truth—before whose eyes [it] was previously written [about] Jesus Christ having been crucified?

MSB O foolish Galatians! Who has bewitched you not to obey the truth? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed among you as crucified.

NASB You foolish Galatians, who has bewitched you, before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed as crucified? NASB 2020

NIV (US) You foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified.

NMV O foolish Galatians, who has bewitched you, that you2f should not obey the truth, before whose eyes Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] has been evidently set forth, crucified among you?

OJB O senseless Galatians, who bewitched you? It was before your eyes that Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua was publicly shown forth as having been TALUI AL HAETZ (hanging on the tree).

TCENT O foolish Galatians! Who has bewitched you to keep you from obeying the truth? In your presence, before your very eyes, Jesus Christ was publicly portrayed as crucified.

T4T You fellow believers who live in Galatia are very foolish! ◄Someone must have put an evil spell on you!/Did someone put an evil spell on you?► [RHQ] I clearly explained to you [SYN] what Jesus Christ accomplished when he was crucified {he died on the cross}.

WEB (US) Foolish Galatians, who has bewitched you not to obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was openly portrayed among you as crucified?

WEB (UK) Foolish Galatians, who has bewitched you not to obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was openly portrayed amongst you as crucified?

WMB (US) Foolish Galatians, who has bewitched you not to obey the truth, before whose eyes Yeshua the Messiah was openly portrayed among you as crucified?

WMB (UK) Foolish Galatians, who has bewitched you not to obey the truth, before whose eyes Yeshua the Messiah was openly portrayed amongst you as crucified?