Jas Iacov, capitolul Epistola lui Iacov, capitolul 2

Iacov 2:26 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτω καὶ ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστι.

SRGNT +1 Ὥσπερ ⸋γὰρ⸌ ⸂τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων⸃ νεκρά ἐστιν.

Română

BS (1914) Că precum trupul fără de duh mort este, așà și credința fără de fapte moartă este.

Engleză

KJV (66 books) +3 For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

AFINT (Exp US) +1 For just as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead.

AFINT (Lit US) +1 For just as the body apart from the spirit is dead, so also faith apart from works is dead.

ASV +9 For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

BSB +2 As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.

DRA For even as the body without the spirit is dead; so also faith without works is dead.

FBV Just as the body is dead without the spirit, trust in God is dead if you don't do what's right.

GNV For as the body without ye spirit is dead, euen so the faith without workes is dead.

LSV For as the body apart from [the] spirit is dead, so also the faith apart from works is dead.

MSB For as the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.

NASB For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead. NASB 2020

NMV For as the body without the Spirit [Ruach] is dead, so faith without works is dead also.

OJB For just as the guf (body) without the neshamah is niftar (deceased, dead), so also is Emunah without Ma'asim.

TCENT For just as the body without the spirit is dead, so faith without works is also dead.

T4T Remember that when our spirits permanently leave our bodies, our bodies are dead and useless. Similarly [SIM], if someone says, “I trust in God,” but does not do things to help others, what that person says about trusting in God is useless.