Jud Iuda, capitolul Epistola lui Iuda, capitolul 1

Iuda 1:13 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς τὸν αἰῶνα τετήρηται.

SRGNT +1 κύματα ἄγρια θαλάσσης, ⸂ἐπαφρίζοντα⸃ τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας· ἀστέρες πλανῆται, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς ⸆ αἰῶνα τετήρηται.

Română

BS (1914) Valuri sălbatice de mare, spumegându’și rușinile lor; stele rătăcitoare, cărora negura întunerecului în veac se păzește.

Engleză

KJV (66 books) +2 Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.

AFINT (Exp US) +1 They are violent waves of the sea, churning up the shame of their own lives. They are wandering stars, for whom the deepest darkness has been permanently reserved.

AFINT (Lit US) +1 wild waves of the sea, casting up the foam of their own shameful deeds, wandering stars, for whom the gloom of darkness has been kept forever.

ASV +1 wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness hath been reserved for ever.

BSB +1 They are wild waves of the sea, foaming up their own shame; wandering stars, for whom blackest darkness has been reserved forever.

DRA Raging waves of the sea, foaming out their own confusion; wandering stars, to whom the storm of darkness is reserved for ever.

EMTV raging waves on the sea, casting up the foam of their own shame; wandering stars for whom the darkness of the netherworld has been reserved forever.

FBV They're violent ocean waves, foaming in their own disgrace. They're false stars, doomed forever to utter darkness.

GNV They are the raging waues of the sea, foming out their owne shame: they are wandring starres, to whome is reserued the blackenesse of darkenesse for euer.

LSV wild waves of a sea, foaming up their own shameful [deeds]; stars going astray, for whom the gloom of the darkness throughout the age has been kept.

NASB wild waves of the sea, churning up their own shameful deeds like dirty foam; wandering stars, for whom the gloom of darkness has been reserved forever. NASB 2020

NIV (US) They are wild waves of the sea, foaming up their shame; wandering stars, for whom blackest darkness has been reserved forever.

NIV (UK) They are wild waves of the sea, foaming up their shame; wandering stars, for whom blackest darkness has been reserved for ever.

NMV Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness forever.

OJB Wild waves of the sea, foaming up their ma'asim hara'im (evil deeds), wandering kokhavim (stars) for whom the shvartz gloom of choshech has been reserved oif eibik (forever).

TCENT They are wild waves of the sea, foaming out their own shameful deeds; wayward stars, for whom the thick gloom of darkness has been reserved forever.

T4T They are restless [MET], like the pounding waves of the ocean. Just like waves produce foul-smelling foam on the shore, those teachers of false doctrine do shameful [MTY] deeds. We cannot depend/rely on them to show us how to conduct our lives [MET], just like we cannot depend/rely on ◄meteors/falling stars► to show us the way when we travel. God has reserved intense darkness for them forever in hell.

WEB (US) +7 wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness has been reserved forever.