Luk Luca, capitolul Evanghelia după Luca, capitolul 13

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ, Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτήν, καὶ βάλω κοπρίαν·

Luca 13:8 în diferite traduceri

PT1904 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ· κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια.

SRGNT Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ, Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτήν, καὶ βάλω ⸂κόπρια·⸃

F35 Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ, ‹Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια,

BS (1914) Iar el răspunzând zice lui: doamne, lasă’l pre el și într’acest an, până’l voiu săpà împrejur și voiu pune gunoi;

KJV (66 books) And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

AFINT (Exp US) But the worker replied to him, ‘Sir, leave it alone for one more year. Let me dig around it and put fertilizer on it.

AFINT (Lit US) But in reply, he said to him, ‘Sir, let it alone this year also, until I dig around it and put on manure.

ASV And he answering saith unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

BSB ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.

DRA But he answering, said to him: Lord, let it alone this year also, until I dig about it, and dung it.

EMTV But he answered and said to him, ‘Sir, let it alone this year also, until I dig around it and fertilize it.

FBV ‘Master,’ the man replied, ‘please leave it alone for just one more year. I'll dig the soil around it and put down some fertilizer.

GNV And he answered, and said vnto him, Lord, let it alone this yeere also, till I digge round about it, and doung it.

LSV And he answering says to him, Lord, permit it also this year, until I may dig around it, and cast in dung;

NASB But he answered and said to him, ‘Sir, leave it alone for this year too, until I dig around it and put in fertilizer; NASB 2020

NIV (US) “ ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone for one more year, and I’ll dig around it and fertilize it.

NIV (UK) ‘ “Sir,” the man replied, “leave it alone for one more year, and I’ll dig round it and fertilise it.

NMV And he answering said unto him, Lord - Kurios, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung [it]:

OJB But in reply he says to him, Adoni, leave it also this year, until I may dig around it and may throw fertilizer on it,

TCENT But the vinedresser said to him in response, ‘Sir, allow it to remain for this year also, and I will dig around it and put manure on it.

T4T But the gardener replied to the owner, ‘Sir, leave it here for another year. I will dig around it and put manure around it.

WEB (US) He answered, ‘Lord, leave it alone this year also, until I dig around it and fertilize it.

WEB (UK) He answered, ‘Lord, leave it alone this year also, until I dig around it and fertilise it.