Luk Luca, capitolul Evanghelia după Luca, capitolul 18

Traduceri Comparați

Εἶπε δὲ ὁ Πέτρος, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι. Mat 19:27; Mrk 10:28

Luca 18:28 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Εἶπε δὲ ὁ Πέτρος· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.
SRGNT Εἶπεν δὲ ⸆ Πέτρος, Ἰδού, ἡμεῖς ⸂ἀφήκαμεν πάντα, καὶ⸃ ἠκολουθήσαμέν σοι.
TCGNT Εἶπε δὲ Πέτρος, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.

Greacă

Βάμβας Είπε δε ο Πέτρος· Ιδού, ημείς αφήκαμεν πάντα και σε ηκολουθήσαμεν.

Română

BS (1914) Și a zis Petru: iată, noi am lăsat toate și am urmat ție.

Engleză

KJV (66 books) Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.
AFINT (Exp US) Peter said, “Look, we have left everything we had—our homes, our occupations, our security—to follow You!”
AFINT (Lit US) And Peter said, “See, we have left what was our own and followed You.”
ASV And Peter said, Lo, we have left our own, and followed thee.
BSB “Look,” said Peter, “we have left all we had to follow You.”
DRA Then Peter said: Behold, we have left all things, and have followed thee.
EMTV Then Peter said, “See, we have left all and followed You.”
FBV Peter said, “We left everything to follow you!”
GNV Then Peter said, Loe, we haue left all, and haue followed thee.
LSV And Peter said, “Behold, we left all, and followed You”;
NASB Peter said, “Behold, we have left our own homes and followed You.” NASB 2020
NIV (US) Peter said to him, “We have left all we had to follow you!”
NMV Then Kefa [pebble] said, Lo, we have left all, and followed youi.
OJB And Kefa said, Hinei, we have left everything to follow you.
TCENT Then Peter said, “Behold, we have left everything and followed yoʋ.”
T4T Then Peter said, “You know that we(exc) have left everything we had and have become your disciples [RHQ]. So what about us? (OR, So will God accept/save us?”)
WEB (US) Peter said, “Look, we have left everything and followed you.”