Luk Luca, capitolul Evanghelia după Luca, capitolul 18

Traduceri Comparați

ὃς οὐ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.

Luca 18:30 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ὃς οὐ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.

Greacă

Βάμβας όστις δεν θέλει απολαύσει πολλαπλάσια εν τω καιρώ τούτω και εν τω ερχομένω αιώνι ζωήν αιώνιον.

Română

BS (1914) Care să nu ià cu mult mai mult în vremea aceasta și în veacul cel viitor vieață veșnică.

Engleză

KJV (66 books) Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
AFINT (Exp US) who will not receive many times as much in this present age, and in the age to come, eternal life.”
AFINT (Lit US) who will not receive many times more in this age and, in the age to come, eternal life.”
ASV who shall not receive manifold more in this time, and in the world to come eternal life.
BSB will fail to receive many times more in this age — and in the age to come, eternal life.”
DRA Who shall not receive much more in this present time, and in the world to come life everlasting.
EMTV who shall not receive many times more in this present time, and in the age to come eternal life.”
FBV will receive so much more in this life, and eternal life in the world to come.”
GNV Which shall not receiue much more in this world, and in the world to come life euerlasting.
LSV who may not receive back manifold more in this time, and in the coming age, continuous life.”
NASB who will not receive many times as much at this time, and in the age to come, eternal life.” NASB 2020
NIV (US) will fail to receive many times as much in this age, and in the age to come eternal life.”
OJB Who will not receive many times as much in this zman (time) and in the Olam HaBah, Chayyei Olam.
TCENT who will not surely receive many times more in this present age—and in the age to come, eternal life.”
T4T will receive in this life many times as much as they left. And in the future age they will ◄live eternally with God/ have eternal life►.”
WEB (US) who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”