Luk Luca, capitolul Evanghelia după Luca, capitolul 19

Traduceri Comparați

λέγοντες,

Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος

βασιλεὺς ἐν ὀνόματι Κυρίου·

εἰρήνη ἐν οὐρανῷ,

καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.Luk 2:14; Eph 2:14

Luca 19:38 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 λέγοντες· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος βασιλεὺς ἐν ὀνόματι Κυρίου· εἰρήνη ἐν οὐρανῷ καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.

Greacă

Βάμβας λέγοντες· Ευλογημένος ο ερχόμενος Βασιλεύς εν ονόματι του Κυρίου· ειρήνη εν ουρανώ, και δόξα εν υψίστοις.

Română

BS (1914) Zicând: bine este cuvântat Împăratul cel ce vine întru numele Domnului; pace în cer, și slavă întru cei de sus.

Engleză

KJV (66 books) Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.
AFINT (Exp US) “Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory in the highest!”
AFINT (Lit US) saying, “Blessed is the King, the One who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory in the highest!
ASV saying, Blessed is the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.
DRA Saying: Blessed be the king who cometh in the name of the Lord, peace in heaven, and glory on high!
EMTV saying: “ ‘Blessed is the King who comes in the name of the Lord!’ Peace in heaven and glory in the highest!”
FBV “Blessed is the king who comes in the name of the Lord,” they shouted. “Peace in heaven and glory in highest heaven.”
GNV Saying, Blessed be the King that commeth in the Name of the Lord: peace in heauen, and glory in the highest places.
LSV saying, “Blessed [is] the King coming in the Name of the LORD; peace in Heaven, and glory in the highest!”
NASB shouting: “Blessed is the King, the One who comes in the name of the Lord; Peace in heaven and glory in the highest!” NASB 2020
NMV Saying, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the King that comes in the name of the Lord - Kurios: peace in heaven, and glory in the highest.
OJB Saying, BARUCH HABAH, HaMelech B'SHEM ADONOI! Shalom b'Shomayim! And kavod in the Highest!
T4T They were saying things like, “May the Lord God bless our king who comes representing [MTY] him!” “May there be peace between God in heaven and us his people!” “May everyone praise God!”