Luk Luca, capitolul Evanghelia după Luca, capitolul 22

Luca 22:40 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.

Română

BS (1914) Și sosind la loc, au zis lor: rugați-vă ca să nu intrați în ispită.

Engleză

KJV (66 books) +4 And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

AFINT (Exp US) +1 When He arrived at the place, He said to them, “Pray that you may not enter into temptation.”

AFINT (Lit US) +1 And when He came to the place, He said to them, “Pray that you do not enter into temptation.”

BSB +1 When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

DRA And when he was come to the place, he said to them: Pray, lest ye enter into temptation.

EMTV And having come to the place, He said to them, “Pray that you may not enter into temptation.”

FBV When he arrived he said to them, “Pray that you don't give in to temptation.”

GNV And when hee came to the place, hee said to them, Pray, lest ye enter into tentation.

LSV and having come to the place, He said to them, “Pray to not enter into temptation.”

NASB Now when He arrived at the place, He said to them, “Pray that you do not come into temptation.” NASB 2020

NIV (US) +1 On reaching the place, he said to them, “Pray that you will not fall into temptation.”

NMV And when he was at the place, he said unto them, Pray that you2f enter not into temptation.

OJB And having come to the place, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Daven and offer tefillos, lest you enter lidey nisayon (into temptation).

TCENT When he came to the place, he said to them, “Pray that you will not enter into temptation.”

T4T When he came to the place where he often spent the night, he said to them, “Pray that God will help you whenever something tempts you.”

WEB (US) +7 When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”