Luk Luca, capitolul Evanghelia după Luca, capitolul 22

Luca 22:53 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καθ᾽ ἡμέραν ὄντος μου μεθ᾽ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ᾽ ἐμέ. ἀλλ᾽ αὕτη ἐστὶν ὑμῶν ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.

SRGNT +1 Καθ᾽ ἡμέραν ὄντος μου μεθ᾽ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ, οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ᾽ ἐμέ. Ἀλλ᾽ αὕτη ⸉ὑμῶν ἐστιν⸊ ἡ ὥρα, καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.

F35 Καθ᾿ ἡμέραν ὄντος μου μεθ᾿ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ, οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ᾿ ἐμέ. Ἀλλὰ αὕτη ὑμῶν ἐστιν ἡ ὥρα· καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.»

Română

BS (1914) În toate zilele fiind eu cu voi în biserică, n’ați întins mâinile asupra mea; ci acesta este ceasul vostru și stăpânirea întunerecului.

Engleză

KJV (66 books) +2 When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

AFINT (Exp US) +1 I was with you daily in the temple teaching, and you did not seize Me. But this is your hour, when the authority of darkness is permitted to act.”

AFINT (Lit US) +1 Day after day when I was with you in the temple, you did not stretch out your hands against Me. But this is your hour, and the power of darkness.” Μatt. 26:57-58, 69-75; Mk. 14:53-54, 66-72; Jn. 18:12-18, 25-27

ASV +1 When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

BSB +1 Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

DRA When I was daily with you in the temple, you did not stretch forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

EMTV When I was with you daily in the temple, you did not try to seize Me. But this is your hour, and the power of darkness.”

FBV “You didn't arrest me before, even though I was with you in the Temple every day. But this is your moment now, the time when darkness is in power.”

GNV When I was dayly with you in the Temple, yee stretched not foorth the handes against mee: but this is your very houre, and the power of darkenesse.

LSV While daily I was with yöu in the temple, yöu stretched forth no hands against Me; but this is yöur hour and the power of the darkness.”

NASB While I was with you daily in the temple, you did not lay hands on Me; but this hour and the power of darkness are yours.” NASB 2020

NIV (US) +1 Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour—when darkness reigns.”

NMV When I was daily with you in the temple, you2f stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

OJB Yom Yom (Daily) I was with you in the Beis Hamikdash and you did not stretch out your hands against me, but this is your hour and the shlita of choshech (power of evil, sitra ahra).

TCENT I was with you daily in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour, when the power of darkness reigns.”

T4T [22:52–53] Then Jesus said to the chief priests, the officers of the Temple guards, and the Jewish elders who had come to seize him, “◄It is ridiculous that you have come here with swords and clubs to capture [MTY] me, as if I were a bandit!/Why have you come here with swords and clubs to capture [MTY] me, as if I were a bandit?► [RHQ] Day after day I was with you in the Temple courtyard, and you did not seize me! But this is the time [MTY] when God is allowing you to do what you want. It is also the time [MTY] when God is allowing Satan, who rules [MTY] in the darkness, to do what he wants.”

WEB (US) +7 When I was with you in the temple daily, you didn’t stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness.”