Luk Luca, capitolul Evanghelia după Luca, capitolul 7
Οἱ δέ, παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως, λέγοντες ὅτι ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξει τοῦτο·
Luca 7:4 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως, λέγοντες ὅτι ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξει τοῦτο.
Română
BS (1914)
Iar ei venind către Iisus, îl rugau pre el cu deadinsul, zicând: că este vrednic acela căruia vei dà aceasta;
Engleză
KJV (66 books)
And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
AFINT (Exp US)
When they came to Jesus, they began to plead with Him urgently, saying, “This centurion is worthy that You should grant him this favor.
AFINT (Lit US)
And when they came to Jesus, they began to beg Him earnestly, saying, “He is deserving that You grant this to him,
ASV
And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him;
BSB
They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
DRA
And when they came to Jesus, they besought him earnestly, saying to him: He is worthy that thou shouldest do this for him.
EMTV
And when they came to Jesus, they begged Him earnestly, saying, “He is worthy for whom He should grant this,
FBV
When the elders came to Jesus, they pleaded with him strongly, saying, “Please come and do what he asks. He deserves your help,
GNV
So they came to Iesus, and besought him instantly, saying that hee was worthy that hee should doe this for him:
LSV
And they, having come near to Jesus, were calling on Him earnestly, saying, “He is worthy to whom You will do this,
NASB
When they came to Jesus, they strongly urged Him, saying, “He is worthy for You to grant this to him; NASB 2020
NIV (US)
When they came to Jesus, they pleaded earnestly with him, “This man deserves to have you do this,
NMV
And when they came to Yeshua [God is Salvation], they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
OJB
And when they had come to Rebbe Melech HaMoshiach, they were earnestly entreating him, saying, He is a worthy man that you grant this for him.
TCENT
When they came to Jesus, they earnestly pleaded with him, saying, “This man is worthy to have yoʋ do this for him,
T4T
When they came to where Jesus was, they earnestly asked Jesus to return with them. They said, “This officer deserves that you (sg) do this for him,
WEB (US)
When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, “He is worthy for you to do this for him,