Luk Luca, capitolul Evanghelia după Luca, capitolul 8

Traduceri Comparați

Ἔστι δὲ αὕτη ἡ παραβολή· Ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ.

Luca 8:11 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἔστι δὲ αὕτη ἡ παραβολή· ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ·
SRGNT Ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή· Ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.

Greacă

Βάμβας Αύτη δε είναι η παραβολή· Ο σπόρος είναι ο λόγος του Θεού·

Română

BS (1914) Iar pilda este aceasta: sămânța este cuvântul lui Dumnezeu.

Engleză

KJV (66 books) Now the parable is this: The seed is the word of God.
AFINT (Exp US) Jesus explained: “Now this is what the parable means: The seed represents the word of God.
AFINT (Lit US) Now the parable signifies this: The seed is the word of God,
BSB Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
EMTV “Now this is the parable: The seed is the word of God.
FBV This is the meaning of the illustration: The seed is God's word.
GNV The parable is this, The seede is the worde of God.
LSV And this is the allegory: the seed is the word of God,
NASB “Now this is the parable: the seed is the word of God. NASB 2020
NIV (US) “This is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
NMV Now the parable is this: The seed is the Word of God-The Father.
OJB Now the mashal is this: The seed is the dvar Hashem.
T4T So this is the meaning of that parable: The seeds represent God’s message.