Mat Matei, capitolul Evanghelia după Matei, capitolul 11

Traduceri Comparați

Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; Ὁμοία ἐστὶ παιδαρίοις ἐν ἀγοραῖς καθημένοις, καὶ προσφωνοῦσι τοῖς ἑταίροις αὐτῶν, Luk 7:31

Matei 11:16 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶ παιδίοις καθημένοις ἐν ἀγοραῖς, ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑταίροις αὐτῶν λέγουσιν·
SRGNT Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; Ὁμοία ἐστὶν ⸂παιδίοις⸃ ⸂ἐν ἀγοραῖς καθημένοις,⸃ ⸂καὶ προσφωνοῦσιν τοῖς ⸂ἑταίροις αὐτῶν,⸃
F35 »Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; Ὁμοία ἐστὶν παιδίοις ἐν ἀγορᾷ καθημένοις, καὶ προσφωνοῦσιν τοῖς ἑταίροις αὐτῶν
TCGNT Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; Ὁμοία ἐστὶ παιδίοις ἐν ἀγοραῖς καθημένοις, καὶ προσφωνοῦσι τοῖς ἑταίροις αὐτῶν,

Greacă

Βάμβας Αλλά με τι να ομοιώσω την γενεάν ταύτην; είναι ομοία με παιδάρια καθήμενα εν ταις αγοραίς και φωνάζοντα προς τους συντρόφους αυτών,

Română

BS (1914) Cu cine voiu asemănà pre neamul acesta? Asemenea este copiilor celor ce șed în târg și strigă către soții lor.

Engleză

KJV (66 books) But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,
AFINT (Exp US) “But to what should I compare this present generation and their response? They are like children sitting in the marketplaces, calling out to their playmates in complaint,
AFINT (Lit US) “But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces who call out to others,
ASV But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, who call unto their fellows
BSB To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:
DRA But whereunto shall I esteem this generation to be like? It is like to children sitting in the market place.
EMTV But to what shall I compare this generation? It is similar to children who sit in the marketplaces and call to their playmates,
FBV What shall I compare this generation to? It's like children sitting in the marketplaces shouting to each other,
GNV But whereunto shall I liken this generation? It is like vnto litle children which sit in the markets, and call vnto their fellowes,
LSV And to what will I liken this generation? It is like little children in marketplaces, sitting and calling to others,
MSB To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to one another:
NASB “But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call out to the other children, NASB 2020
NIV (UK) ‘To what can I compare this generation? They are like children sitting in the market-places and calling out to others:
NMV Again Yeshua [God is Salvation] said: “I will liken this generation to children who sit in the market place calling to one another,”
OJB But to what will I compare this generation? It is like yeladim sitting in the marketplaces, calling out to one another,
RV But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, which call unto their fellows,
TCENT “But to what should I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces and calling out to their companions,
T4T “◄I will illustrate what you people who have heard what John the Baptizer and I have taught are like./Do you know what you people who have heard what John and I have taught are like?► [RHQ] You are like children who are playing games in an open area. Some of the children are calling to the others, saying,
WEB (US) “But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions