Mat Matei, capitolul Evanghelia după Matei, capitolul 12

Matei 12:35 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά.

Română

BS (1914) Omul cel bun din comoara cea bună a inimei scoate cele bune, iar omul cel rău din comoara cea rea scoate cele rele.

Engleză

KJV (66 books) +2 A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.

AFINT (Exp US) +1 The good person from his good treasure stored within brings out good things and wholesome words, and the evil person from his evil treasure stored within brings out evil things and corrupt speech.

AFINT (Lit US) +1 The good man from his good treasure brings out good things, and the evil man from his evil treasure brings out evil things.

ASV +1 The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things.

BSB +1 The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.

DRA A good man out of a good treasure bringeth forth good things: and an evil man out of an evil treasure bringeth forth evil things.

EMTV A good man out of his good treasure brings forth good things, and an evil man out of his evil treasure brings forth evil things.

FBV A good person brings out good from their store of good things, and an evil person brings out evil from their store of evil things.

GNV A good man out of the good treasure of his heart bringeth foorth good things: and an euill man out of an euill treasure, bringeth forth euill things.

LSV The good man out of the good treasure of the heart puts forth the good things, and the evil man out of the evil treasure puts forth evil things.

NASB The good person brings out of his good treasure good things; and the evil person brings out of his evil treasure evil things. NASB 2020

NIV (US) +1 A good man brings good things out of the good stored up in him, and an evil man brings evil things out of the evil stored up in him.

NMV “A good man from the treasure of a good heart brings forth good; an evil man from the treasure of an evil heart brings forth evil”

OJB The ish tov (good man) out of the good otzar (treasure) brings forth good; and the ish rah out of the evil otzar brings forth evil.

TCENT The good person brings good things out of his good treasure, and the evil person brings evil things out of his evil treasure.

T4T Good people speak good things. That is like taking good things out of buildings where they are stored. But evil people speak evil things. That is like taking evil things out of buildings where they are stored.

WEB (US) +7 The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure brings out evil things.