Mat Matei, capitolul Evanghelia după Matei, capitolul 18

Matei 18:23 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὃς ἠθέλησε συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.

SRGNT +1 Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.

Română

BS (1914) Pentru aceasta asemănatu-s’a împărăția cerurilor, omului împărat, care a vrut să ià seama slugilor sale.

Engleză

KJV (66 books) +2 Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.

AFINT (Exp US) +1 “For this reason, the kingdom of heaven is like a man—a king—who wanted to settle accounts with his servants and determine what was owed.

AFINT (Lit US) +1 “For this reason, the kingdom of heaven is like a man—a king—who wanted to settle accounts with his servants.

ASV Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, who would make a reckoning with his servants.

BSB +1 Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.

DRA Therefore is the kingdom of heaven likened to a king, who would take an account of his servants.

EMTV +8 Therefore the kingdom of heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.

FBV “This is why the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with those servants who owed him money.

GNV Therefore is the kingdome of heauen likened vnto a certaine King, which would take an account of his seruants.

LSV Because of this was the kingdom of the heavens likened to a man, a king, who willed to take reckoning with his servants,

NASB “For this reason the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his slaves. NASB 2020

NIV (US) +1 “Therefore, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.

NMV At that time Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “The Kingdom of heaven is like a certain king who sat to make a reckoning with his servants and ministers”.

OJB Therefore, the Malchut HaShomayim is like a melech, a king, who wished to settle accounts with his servants.

RV Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would make a reckoning with his servants.

TCENT “For this reason the kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his servants.

T4T In order to illustrate why you should do this, I will tell you a story in which God [MTY/EUP], who cares for the people whose lives he rules over, is compared {I compare God, who cares for the people whose lives he rules over} to a king and his officials. That king told some of his servants that he wanted his officials to pay what they owed him.