Mat Matei, capitolul Evanghelia după Matei, capitolul 19

Matei 19:23 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι δυσκόλως πλούσιος εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.

SRGNT +1 Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ⸉δυσκόλως πλούσιος⸊ εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.

Română

BS (1914) Și Iisus au zis ucenicilor săi: amin grăesc vouă, că, cu anevoe va intrà bogatul întru împărăția cerurilor.

Engleză

KJV (66 books) +2 Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.

AFINT (Exp US) +1 And Jesus said to His disciples, “Truly, I say to you that with great difficulty a rich person will enter the kingdom of heaven!

AFINT (Lit US) +1 And Jesus said to His disciples, “Truly, I say to you that with difficulty a rich person will enter the kingdom of heaven!

ASV +1 And Jesus said unto his disciples, Verily I say unto you, It is hard for a rich man to enter into the kingdom of heaven.

BSB +1 Then Jesus said to His disciples, “Truly I tell you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.

DRA Then Jesus said to his disciples: Amen, I say to you, that a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.

EMTV Then Jesus said to His disciples, “Assuredly I say to you, that with difficulty a rich man shall enter the kingdom of heaven.

FBV “I tell you the truth,” Jesus said to his disciples, “rich people find it hard to enter the kingdom of heaven.

GNV Then Iesus sayd vnto his disciples, Verely I say vnto you, that a rich man shall hardly enter into the kingdome of heauen.

LSV and Jesus said to His disciples, “Truly I say to yöu that hardly will a rich man enter into the kingdom of the heavens;

NASB And Jesus said to His disciples, “Truly I say to you, it will be hard for a rich person to enter the kingdom of heaven. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jesus said to his disciples, “Truly I tell you, it is hard for someone who is rich to enter the kingdom of heaven.

NMV Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “Truly I say to you, it is hard for a rich man to enter the Kingdom of heaven”.

OJB And he said to his talmidim, Omein, I say to you that an oisher with difficulty will enter into the Malchut HaShomayim.

TCENT Then Jesus said to his disciples, “Truly I say to you, only with difficulty will a rich person enter the kingdom of heaven.

T4T Then Jesus said to us disciples, “Keep this in mind: It is very difficult for rich people to decide to let God [MTY/EUP] rule their lives.

WEB (US) +5 Jesus said to his disciples, “Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty.

WMB (US) +1 Yeshua said to his disciples, “Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty.