Mat Matei, capitolul Evanghelia după Matei, capitolul 21
λέγων αὐτοῖς, Πορεύθητε εἰς τὴν κώμην τὴν ἀπέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην, καὶ πῶλον μετ᾿ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι.
Matei 21:2 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Zicându-le lor: mergeți în satul care este înaintea voastră, și numai decât veți găsì o asină legată, și mânz cu dânsa; deslegându-o, aduceți-o la mine.
Engleză
KJV (66 books)
Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.
AFINT (Exp US)
saying to them, “Go into the village before you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt—a young donkey—with her. Untie them and bring them to Me.
AFINT (Lit US)
saying to them, “Go into the village before you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them and bring them to Me.
ASV
saying unto them, Go into the village that is over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.
BSB
saying to them, “Go into the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.
DRA
Saying to them: Go ye into the village that is over against you, and immediately you shall find an ass tied, and a colt with her: loose them and bring them to me.
EMTV
saying to them, “Go into the village opposite you, and immediately you will find a donkey tied up, and a colt with her. Loose them and bring them to Me.
FBV
telling them, “Go into the village. Right there you'll find a donkey tied up with a colt. Untie them and bring them to me.
GNV
Saying to them, Goe into the towne that is ouer against you, and anon yee shall finde an asse bounde, and a colt with her: loose them, and bring them vnto me.
LSV
saying to them, “Go on into the village in front of yöu, and immediately yöu will find a donkey bound, and a colt with her—having loosed, yöu bring to Me;
MSB
saying to them, “Go into the village opposite you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.
NASB
saying to them, “Go into the village opposite you, and immediately you will find a donkey tied there and a colt with it. Untie them and bring them to Me. NASB 2020
NIV (US)
saying to them, “Go to the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt by her. Untie them and bring them to me.
NMV
He said unto them: “Go into the fortress which is opposite you and immediately you will find a she-ass and her colt with her. Untie them and bring them to me”.
OJB
saying to them, Go into the shtetl ahead of you, and immediately you will find a donkey having been tied and a colt with her; untie them and bring them to me.
TCENT
telling them, “Go into the village ahead of you, and immediately you will find a donkey tied there and a colt with it. Untie them and bring them to me.
T4T [21:1–2]
As we approached Jerusalem, we came near Bethphage village, near Olive Tree Hill. Jesus said to two of his disciples, “Go to the village just ahead of us. As soon as you enter it, you will see a donkey and her foal that are {someone has} tied up. Untie them and bring them here to me.
WEB (US)
saying to them, “Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them and bring them to me.