Mat Matei, capitolul Evanghelia după Matei, capitolul 22

Matei 22:44 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;

Engleză

KJV (66 books) +2 The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?

AFINT (Exp US) +1 ‘The Lord God said to my Lord the Messiah, “Sit at My right hand in authority, until I put Your enemies under Your feet as a footstool?’ ”

AFINT (Lit US) +4 ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, until I put Your enemies under Your feet?” ’

ASV +1 The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I put thine enemies underneath thy feet?

DRA The Lord said to my Lord, Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool?

EMTV ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, till I make Your enemies a footstool for Your feet” ’?

FBV ‘The Lord said to my Lord, Sit down at my right hand until I defeat all your enemies.’

GNV The Lord sayd to my Lord, Sit at my right hand, till I make thine enemies thy footestoole?

LSV The LORD said to my Lord, || Sit at My right hand, || Until I may make Your enemies Your footstool?

MSB ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’

NASB ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, Until I put Your enemies under Your feet” ’? NASB 2020

NMV “as it is written: “Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] said to my Adon [Lord - Kurios of the earth] sit at My right hand until I make your enemies your footstool”

OJB NEUM HASHEM LADONI, SHEV LIMINI AD ASHIT OYVECHA HADOM LERAGLECHA (Utterance of Hashem to my L-rd, Sit at My right hand until I make your enemies a footstool for your feet).

TCENT ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand until I make yoʋr enemies a footstool for yoʋr feet” ’?

T4T David wrote this in the Scriptures about the Messiah: ‘God said to my Lord, “Sit here beside me on my right, the place of greatest honor you [MTY]. Sit here while I completely defeat your enemies [MTY].”’

WEB (US) +7 ‘The Lord said to my Lord, sit on my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet’?