Mat Matei, capitolul Evanghelia după Matei, capitolul 23

Matei 23:38 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.

SRGNT +2 Ἰδού, ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ⸋ἔρημος.⸌

Română

BS (1914) Iată, se lasă vouă casa voastră pustie.

Engleză

KJV (66 books) +4 Behold, your house is left unto you desolate.

AFINT (Exp US) +1 Behold, your house—the temple—is left to you in a condition of desolation!

AFINT (Lit US) +1 Behold, your house is left to you in a condition of desolation!

BSB +3 Look, your house is left to you desolate.

DRA Behold, you house shall be left to you, desolate.

EMTV +9 Behold, your house is left to you desolate.

FBV Now look—your house is left abandoned, totally empty.

GNV Beholde, your habitation shalbe left vnto you desolate,

LSV Behold, yöur house is left to yöu desolate;

NASB Behold, your house is being left to you desolate! NASB 2020

NMV “Therefore you will leave your houses desolate”.

OJB Hinei! Look! KI LECHARBAH YIH'YEH HABEIT HAZEH (for this House will become a ruin).

T4T So listen to this: Your city [SYN] will soon become an uninhabited place.