Mat Matei, capitolul Evanghelia după Matei, capitolul 24

Traduceri Comparați

τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπὶ τὰ ὄρη·

Matei 24:16 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπὶ τὰ ὄρη,

Greacă

Βάμβας τότε οι εν τη Ιουδαία ας φεύγωσιν επί τα όρη·

Română

BS (1914) Atunci cei din Iudeea să fugă la munți;

Engleză

KJV (66 books) Then let them which be in Judaea flee into the mountains:
KJV (Cambridge) then let them which be in Judea flee into the mountains:
AFINT (Exp US) “then let those in Judea flee to the mountains immediately.
AFINT (Lit US) “then let those in Judea flee to the mountains.
ASV then let them that are in Judæa flee unto the mountains:
BSB then let those who are in Judea flee to the mountains.
DRA Then they that are in Judea, let them flee to the mountains:
EMTV “then let those who are in Judea flee upon the mountains.
FBV then the people living in Judea should run away to the mountains.
GNV Then let them which be in Iudea, flee into the mountaines.
LSV then those in Judea—let them flee to the mountains;
NASB then those who are in Judea must flee to the mountains. NASB 2020
NMV “Then those who are in Y’huda [praise], let them flee to the mountains”.
OJB — Then the ones in Yehudah, let them flee to the mountains.
RV then let them that are in Judaea flee unto the mountains:
TCENT “then those who are in Judea must flee to the mountains.
T4T When you see that happen in the Temple, those of you who are in Judea district must flee to the higher hills!