Mat Matei, capitolul Evanghelia după Matei, capitolul 26
Γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. Τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
Matei 26:41 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Priveghiați și vă rugați ca să nu intrați în ispită; că duhul este osârduitor, iar trupul neputincios.
Engleză
KJV (66 books)
Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
AFINT (Exp US)
Stay awake and pray, so that you will not enter into temptation when it comes. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
AFINT (Lit US)
Watch and pray, so that you will not enter into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
BSB
“Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
DRA
Watch ye, and pray that ye enter not into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh weak.
EMTV
Watch and pray, lest you enter into temptation. Indeed the spirit is willing, but the flesh is weak.”
FBV
Stay awake and pray, so that you don't fall into temptation. Yes, the spirit is willing, but the body is weak.”
GNV
Watch, and praie, that yee enter not into tentation: the spirit in deede is readie, but the flesh is weake.
LSV
Watch, and pray, that yöu may not enter into temptation: the spirit indeed is forward, but the flesh weak.”
NASB
Keep watching and praying, so that you do not come into temptation; the spirit is willing, but the flesh is weak.” NASB 2020
NIV (US)
“Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
NMV
“Watch and pray lest you enter into temptation, because truly the Spirit [Ruach] is ready to go to its creator, but the flesh is weak and sick”.
OJB
Stay awake and offer tefillos, lest you enter lidey nisayon. Indeed the ruach is willing but the basar is weak.
TCENT
Keep watch and pray, lest you enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”
T4T
You must keep alert and pray so that you can resist when you are tempted {something tempts you}. You want to do what I tell you, but you [SYN] are not strong enough to actually do it.”
WEB (US)
Watch and pray, that you don’t enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”