Mat Matei, capitolul Evanghelia după Matei, capitolul 26

Traduceri Comparați

Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν, Mrk 14:55

Matei 26:59 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως θανατώσωσιν αὐτόν,

Greacă

Βάμβας Οι δε αρχιερείς και οι πρεσβύτεροι και το συνέδριον όλον εζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατά του Ιησού, διά να θανατώσωσιν αυτόν,

Română

BS (1914) Iar arhiereii și bătrânii și tot sfatul căutau mărturie mincinoasă asupra lui Iisus, ca să’l omoare pre el;

Engleză

KJV (66 books) Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;
AFINT (Exp US) Meanwhile, the chief priests and the entire Sanhedrin—the Jewish ruling council—were actively seeking false testimony against Jesus so they could justify putting Him to death.
AFINT (Lit US) Now the chief priests and the entire Sanhedrin were seeking for false testimony against Jesus in order to put Him to death,
ASV Now the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death;
BSB Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
DRA And the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death:
EMTV Now the chief priests, the elders, and all the Sanhedrin were seeking false witnesses against Jesus, so that they might put Him to death,
FBV The chief priests and the whole council were trying to find some false evidence against Jesus so they could put him to death.
GNV Nowe the chiefe Priestes and the Elders, and all the whole councill sought false witnesse against Iesus, to put him to death.
LSV And the chief priests, and the elders, and all the council, were seeking false witness against Jesus, that they might put Him to death,
MSB Now the chief priests, the elders, and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
NASB Now the chief priests and the entire Council kept trying to obtain false testimony against Jesus, so that they might put Him to death. NASB 2020
NIV (US) The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false evidence against Jesus so that they could put him to death.
NMV The chief priests and the P’rushim (Pharisees) [separatists] wished to find false witnesses against Yeshua [God is Salvation] in order to put him to death.
OJB And the Rashei Hakohanim and the Sanhedrin all were seeking edut sheker (false testimony of false witnesses) against Yehoshua so that they might put him to death.
TCENT Now the chief priests, the elders, and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus, so that they could put him to death,
T4T The chief priests and the rest of the Jewish Council were trying to find people who would tell lies about Jesus so that they could convince the Roman authorities to execute him.
WEB (US) Now the chief priests, the elders, and the whole council sought false testimony against Jesus, that they might put him to death,
WMB (US) Now the chief priests, the elders, and the whole council sought false testimony against Yeshua, that they might put him to death,