Mat Matei, capitolul Evanghelia după Matei, capitolul 27

Traduceri Comparați

Εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον, λεγόμενον Βαραββᾶν.

Matei 27:16 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον Βαραββᾶν.

Greacă

Βάμβας Και είχον τότε δέσμιον περιβόητον λεγόμενον Βαραββάν.

Română

BS (1914) Și aveau atunci un vinovat vestit, ce se numià Varavà.

Engleză

KJV (66 books) And they had then a notable prisoner, called Barabbas.
AFINT (Exp US) At that time, the Romans were holding a notorious and well-known prisoner named Barabbas, who was guilty of insurrection and murder.
AFINT (Lit US) And at that time, they were detaining a notorious prisoner called Barabbas.
BSB At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.
DRA And he had then a notorious prisoner, that was called Barabbas.
EMTV And they had then a notorious prisoner called Barabbas.
FBV At that time a notorious prisoner was being held, a man named Barabbas.
LSV and they had a noted prisoner then, called Barabbas,
NASB And at that time they were holding a notorious prisoner called Barabbas. NASB 2020
NIV (US) At that time they had a well-known prisoner whose name was Jesus Barabbas.
NMV Pilate [armed with a spear] had a prisoner who was almost crazy: his name was Bar-Abba [son of a father]. Taken in a case of murder, he had placed him in the dungeon.
OJB And they were holding at the time a notorious prisoner, called Bar-Abba.
TCENT At that time they had a notorious prisoner named Barabbas.
T4T At that time there was in Jerusalem a well-known prisoner whose name was Barabbas.
WEB (US) They had then a notable prisoner called Barabbas.