Mat Matei, capitolul Evanghelia după Matei, capitolul 27
Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη, μεταμεληθεὶς ἀπέστρεψε τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ τοῖς πρεσβυτέροις,
Matei 27:3 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη, μεταμεληθεὶς ἀπέστρεψε τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ τοῖς πρεσβυτέροις
SRGNT
Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ ⸂παραδιδοὺς⸃ αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη, μεταμεληθεὶς ⸂ἀπέστρεψεν⸃ τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ ⸋τοῖς⸌ πρεσβυτέροις,
F35
(Τότε ἰδὼν Ἰούδας, ὁ παραδιδοὺς αὐτόν, ὅτι κατεκρίθη, μεταμεληθεὶς ἀπέστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις
Română
BS (1914)
Atunci văzând Iuda cel ce l-a vândut pre el, că s’a judecat spre moarte, căindu-se, a întors cei treizeci de arginți arhiereilor și bătrânilor, zicând:
Engleză
KJV (66 books)
Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
AFINT (Exp US)
Then Judas, the one who had betrayed Jesus, saw that Jesus had been condemned to death by the Sanhedrin. Overcome with remorse, he returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders.
AFINT (Lit US)
Then when Judas, the one who had betrayed Him, saw that He had been condemned, he regretted his actions and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
ASV
Then Judas, who betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
BSB
When Judas, who had betrayed Him, saw that Jesus was condemned, he was filled with remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders.
DRA
Then Judas, who betrayed him, seeing that he was condemned, repenting himself, brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and ancients,
EMTV
Then Judas, the one betraying Him, seeing that He was condemned, feeling regret, returned the thirty silver coins to the chief priests and elders,
FBV
When Judas, the one who'd betrayed Jesus, saw that Jesus had been condemned to death, he regretted what he'd done and returned the thirty silver coins to the chief priests and the elders.
GNV
Then when Iudas which betraied him, sawe that hee was condemned, hee repented himselfe, and brought againe the thirtie pieces of siluer to the chiefe Priestes, and Elders,
LSV
Then Judas—he who delivered Him up—having seen that He was condemned, having regretted, brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and to the elders, saying,
NASB
Then when Judas, who had betrayed Him, saw that He had been condemned, he felt remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, NASB 2020
NIV (US)
When Judas, who had betrayed him, saw that Jesus was condemned, he was seized with remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders.
NMV
When Y’hudah [praised] K’riot [cities] saw that he had been condemned, he began to turn in repentance. He returned the thirty dinars to the high priest and to the elders of the people.
OJB
Then when Yehudah, who had betrayed Moshiach, saw that Yehoshua had been condemned, he felt remorse and returned the sheloshim shiklei kesef (thirty pieces of silver) to the Rashei Hakohanim and the Zekenim,
RV
Then Judas, which betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
TCENT
When Judas, who had betrayed him, saw that Jesus had been condemned, he regretted what he had done and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders,
T4T
When Judas, the one who had ◄betrayed/enabled Jesus’ enemies to seize► him, realized that they had decided to have Jesus executed, he was very sorry about what he had done. He took the 30 coins back to the chief priests and elders.
WEB (US)
Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,