Mat Matei, capitolul Evanghelia după Matei, capitolul 27
καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.
Matei 27:53 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Și ieșind din mormânturi, după învierea lui, au venit în sfânta cetate și s’au arătat multora.
Engleză
KJV (66 books)
And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.
AFINT (Exp US)
These resurrected saints came out of their tombs after Jesus’ own resurrection, entered Jerusalem, the holy city, and appeared to many people as witnesses of the power of Christ’s resurrection.
AFINT (Lit US)
and coming out of the tombs following His resurrection, they entered the holy city and appeared to many.
ASV
and coming forth out of the tombs after his resurrection they entered into the holy city and appeared unto many.
BSB
After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
DRA
And coming out of the tombs after his resurrection, came into the holy city, and appeared to many.
EMTV
and coming forth out of the tombs after His resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.
FBV
After the resurrection of Jesus they went out from the graveyards into the holy city where many people saw them.
GNV
And came out of the graues after his resurrection, and went into the holy citie, and appeared vnto many.
LSV
and having come forth out of the tombs after His rising, they went into the holy city, and appeared to many.
NASB
and coming out of the tombs after His resurrection, they entered the holy city and appeared to many. NASB 2020
NIV (US)
They came out of the tombs after Jesus’ resurrection and went into the holy city and appeared to many people.
NMV
They came out of their graves and after the resurrection they entered the holy city and were revealed to many.
OJB
And coming out of the kevarim after the Techiyas HaMoshiach, they entered the Ir Hakodesh (Holy City) and appeared to many.
TCENT
(They came out of the tombs, and after his resurrection they went into the holy city and appeared to many.)
T4T
They came out of the tombs, and after Jesus became alive again, they went into Jerusalem and appeared to many people there.
WEB (US)
and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.