Mat Matei, capitolul Evanghelia după Matei, capitolul 4

Matei 4:17 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· μετανοεῖτε· ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

SRGNT +1 Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν, Μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Română

BS (1914) De atunci au început Iisus a propovedui și a zice: pocăiți-vă, că s’a apropiat împărăția cerurilor.

Engleză

KJV (66 books) +9 From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

AFINT (Exp US) +1 From that time on, Jesus began to preach publicly, saying, “Repent and turn from your sins, for the kingdom of heaven has drawn near and God’s reign is at hand.”

AFINT (Lit US) +1 From that time on, Jesus began to preach and to say, “Repent, for the kingdom of heaven has drawn near.”

ASV +1 From that time began Jesus to preach, and to say, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

BSB +1 From that time on Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”

DRA From that time Jesus began to preach, and to say: Do penance, for the kingdom of heaven is at hand.

FBV From that time on Jesus began declaring his message, saying, “Repent, for the kingdom of heaven has arrived!”

GNV From that time Iesus began to preach, and to say, Amende your liues: for the kingdome of heauen is at hand.

LSV From that time Jesus began to proclaim and to say, “Convert, for the kingdom of the heavens has come near.”

NASB From that time Jesus began to preach and say, “Repent, for the kingdom of heaven has come near.” NASB 2020

NIV (US) +1 From that time on Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven has come near.”

NMV From then on Yeshua [God is Salvation] began to preach and to say: “Turn you in repentance for the Kingdom of heaven is here”.

OJB From then Rebbe, Melech HaMoshiach began to proclaim, saying, LAlter LiTeshuvah (Immediate Repentance), for the Malchut HaShomayim has come near.

TCENT From that time Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven has drawn near.”

T4T From that time, while Jesus was in Capernaum city, he began to preach this to people: “God [MTY/EUP] will very soon begin to rule, and he will judge you when he rules. So you (pl) need to turn from your sinful ways so that God will not punish you.”

WMB (US) +1 From that time, Yeshua began to proclaim, and to say, “Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand.”