Mrk Marcu, capitolul Evanghelia după Marcu, capitolul 10
Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι ἐπηρώτησαν αὐτόν, Εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν. Mat 19:3
Marcu 10:2 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.
Română
BS (1914)
Și apropiindu-se Fariseii, l-au întrebat pre el, ispitindu’l: oare se cade bărbatului să’și lase femeia?
Engleză
KJV (66 books)
And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.
AFINT (Exp US)
Some Pharisees came to Him and began to question Him, asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?” They were testing Him, trying to trap Him in a controversial issue.
AFINT (Lit US)
And after coming to Him, Pharisees began to question Him if it was lawful for a man to divorce his wife, testing Him.
ASV
And there came unto him Pharisees, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? trying him.
BSB
Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired.
DRA
And the Pharisees coming to him asked him: Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.
EMTV
And some Pharisees approached and asked Him, “Is it lawful for a husband to put away his wife?” testing Him.
FBV
Some Pharisees came to see him. They tried to test him by asking the question, “Is divorce legal?”
GNV
Then the Pharises came and asked him, if it were lawfull for a man to put away his wife, and tempted him.
LSV
And the Pharisees, having come near, questioned Him if it is lawful for a husband to put away a wife, tempting Him,
NASB
And some Pharisees came up to Jesus, testing Him, and began questioning Him whether it was lawful for a man to divorce his wife. NASB 2020
NIV (US)
Some Pharisees came and tested him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife?”
NMV
And the P’rushim (Pharisees) [separatists] came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away [his] wife? tempting him.
OJB
And, having approached, the Perushim, testing him, were asking him, Is it mutar for a man to give a get (divorce) to his wife?
RV
And there came unto him Pharisees, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.
TCENT
Then some Pharisees came up to Jesus and tested him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife?”
T4T
While he was teaching them, some Pharisees approached him and asked him, “Does our Jewish law permit a man to divorce his wife?” They asked that in order to be able to criticize him whether he answered “yes” or “no”.
WEB (US)
Pharisees came to him testing him, and asked him, “Is it lawful for a man to divorce his wife?”