Phm Filimon, capitolul Epistola către Filimon, capitolul 1

Filimon 1:19 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +2 ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.

F35 Ἐγώ, Παῦλος, ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, «Ἐγὼ ἀποτίσω» (ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.).

Română

BS (1914) Eu Pavel am scris cu mâna mea, eu voiu plătì, ca să nu zic ție că și tu cu sine singur îmi ești dator.

Engleză

KJV (66 books) +2 I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

AFINT (Exp US) +1 I, Paul, am writing this promise with my own hand: I will repay it in full—not even mentioning to you that you are indebted to me for your very own self and life.

AFINT (Lit US) +1 I, Paul, have written this with my own hand: I will pay it back—not to mention to you that you are owing me even your own self.

ASV I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee that thou owest to me even thine own self besides.

BSB +1 I, Paul, write this with my own hand. I will repay it— not to mention that you owe me your very self.

DRA I Paul have written it with my own hand: I will repay it: not to say to thee, that thou owest me thy own self also.

EMTV I, Paul, am writing with my own hand. I will repay—not to mention that you owe me even your own self!

FBV I Paul am signing this with my own hand: I will repay you. Of course I won't mention what you owe me, including your very self!

GNV I Paul haue written this with mine owne hande: I will recompense it, albeit I doe not say to thee, that thou owest moreouer vnto me euen thine owne selfe.

LSV I, Paul, wrote with my hand, I will repay; besides, that I may not say that you also owe to me yourself.

NASB I, Paul, have written this with my own hand, I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self as well). NASB 2020

NIV (US) +1 I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back—not to mention that you owe me your very self.

NMV I Sha’ul [desired] have written [it] with my own hand, I will repay [it]: albeit I do not say to youi how youi owe unto me even youri own self besides.

OJB I, [Rav] Sha'ul, am writing this with my own hand: I will repay. This is not to meorer (point out) the fact that on your cheshbon you owe me your very neshamah.

RV I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee how that thou owest to me even thine own self besides.

TCENT I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention that yoʋ owe me yoʋr very own life).

T4T I, Paul, am now writing this in my own handwriting: I will repay you what he owes you, although I might mention to you that you owe me even more than Onesimus may owe you, because it was the result of my telling you about Christ that God saved you.

WEB (US) +7 I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).