Phm Filimon, capitolul Epistola către Filimon, capitolul 1
1:7 Χαρὰν ¦ Χάριν STΧαρὰν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.
Filimon 1:7 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Că bucurie avem multă și mângâiere întru dragostea ta, că inimele sfinților s’au odihnit prin tine, frate.
Engleză
KJV (66 books)
For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
AFINT (Exp US)
For I have experienced great joy and received much encouragement from your love, because the hearts of God’s people have been given rest and refreshment through your ministry, my brother.
AFINT (Lit US)
For I have had much joy and comfort from your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
ASV
For I had much joy and comfort in thy love, because the hearts of the saints have been refreshed through thee, brother.
BSB
I take great joy and encouragement in your love, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.
DRA
For I have had great joy and consolation in thy charity, because the bowels of the saints have been refreshed by thee, brother.
EMTV
For we have much thanksgiving and encouragement over your love, because the affections of the saints have been refreshed through you, brother.
FBV
Your love, my dear brother, has brought me much happiness and encouragement. You have really inspired those of us who believe!
GNV
For we haue great ioy and consolation in thy loue, because by thee, brother, the Saintes bowels are comforted.
LSV
for we have much joy and comfort in your love, because the yearnings of the holy ones have been refreshed through you, brother.
MSB
We take great joy and encouragement in your love, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.
NASB
For I have had great joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother. NASB 2020
NIV (US)
Your love has given me great joy and encouragement, because you, brother, have refreshed the hearts of the Lord’s people.
NMV
For we have great joy and consolation in youri love, because the bowels (inward parts; affections) of the saints are refreshed by youri, brother.
OJB
For I had simcha gedolah (much joy) and chizzuk (encouragement) because of your ahavah, for the levavot of the Kedoshim have been refreshed through you, Ach b'Moshiach.
TCENT
We are very thankful for the comfort we have received from yoʋr love, because the hearts of the saints have been refreshed through yoʋ, brother.
T4T
I have rejoiced greatly and have been greatly encouraged because you, my dear friend, have acted lovingly toward God’s people by encouraging them [SYN].
WEB (US)
For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.