Php Filipeni, capitolul Epistola către Filipeni, capitolul 2

Traduceri Comparați

ὅτι διὰ τὸ ἔργον τοῦ Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισε, παραβουλευσάμενος τῇ ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.

Filipeni 2:30 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ὅτι διὰ τὸ ἔργον τοῦ Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισε, παραβουλευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.

SRGNT ὅτι διὰ τὸ ἔργον ⸂τοῦ χριστοῦ⸃ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, ⸂παραβουλευσάμενος⸃ τῇ ψυχῇ, ἵνα ⸂ἀναπληρώσῃ⸃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.

F35 ὅτι διὰ τὸ ἔργον τοῦ Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, παραβουλευσάμενος τῇ ψυχῇ, ἵνα πληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.

Română

BS (1914) Căci pentru lucrul lui Hristos până la moarte s’au apropiat, nebăgând seamă de vieață, ca să împlinească lipsa voastră a slujbei celei către mine.

Engleză

KJV (66 books) Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

AFINT (Exp US) because for the sake of Christ’s work he came close to death, risking his life to provide the service to me that you were unable to give personally.

AFINT (Lit US) because, for the sake of the work of Christ, he came near to death, risking his life so that he might fill up what was lacking in your service to me.

ASV because for the work of Christ he came nigh unto death, hazarding his life to supply that which was lacking in your service toward me.

BSB because he nearly died for the work of Christ, risking his life to make up for your deficit of service to me.

DRA Because for the work of Christ he came to the point of death: delivering his life, that he might fulfill that which on your part was wanting towards my service.

EMTV because for the work of Christ he drew near unto death, being careless with his life, in order that he might fill up that which was lacking in your service to me.

FBV because in working for Christ he nearly died, putting his life on the line to make up for the help you weren't in a position to give me.

GNV Because that for the woorke of Christ he was neere vnto death, and regarded not his life, to fulfill that seruice which was lacking on your part towarde me.

LSV because on account of the work of the Christ he drew near to death, having hazarded life that he might fill up yöur deficiency of service to me.

MSB because he nearly died for the work of Christ, disregarding his life to make up for your deficit of service to me.

NASB because he came close to death for the work of Christ, risking his life to compensate for your absence in your service to me. NASB 2020

NIV (US) because he almost died for the work of Christ. He risked his life to make up for the help you yourselves could not give me.

NMV Because for the work of Moshiach [Messiah] he was near unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

OJB Because he came near to death on account of the avodas kodesh of Moshiach, performing an act of Messianic mesirat nefesh (whole-hearted devotion) having risked his life, that he might make up for the ministry to me that you could not give.

TCENT because he drew near to death for the work of Christ, disregarding his own life to complete what was lacking in your service to me.

T4T [2:29–30] Welcome him very joyfully just like believers in our Lord Jesus should welcome one another. While he was working for Christ, he was helping me in place of you because you were far away. He knew that he might die as a result of helping me, and truly he nearly did die. So honor him, and honor all those who are like him.

WEB (US) because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.

WEB (UK) because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service towards me.

WMB (US) because for the work of Messiah he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.

WMB (UK) because for the work of Messiah he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service towards me.