Rev Apocalipsa, capitolul Apocalipsa lui Ioan, capitolul 1

Traduceri Comparați

καὶ ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν ὅμοιον υἱῷ ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη, καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσῆν. Mat 28:18

Apocalipsa 1:13 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν ὅμοιον υἱῷ ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσῆν·

F35 καὶ ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν ὅμοιον υἱῷ ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαζοῖς ζώνην χρυσῆν.

TCGNT καὶ ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσῆν.

Română

BS (1914) Și în mijlocul celor șapte sfeșnice asemenea Fiului Omului, îmbrăcat cu haină lungă, și încins pre la țâțe cu brâu de aur.

Engleză

KJV (66 books) And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.

AFINT (Exp US) Moving among the lampstands was someone resembling a human figure, wearing a full-length robe with a golden sash wrapped around His chest.

AFINT (Exp UK) Moving among the lampstands was someone resembling a son of man, wearing a full-length robe with a golden sash wrapped around His chest.

AFINT (Lit US) and in the midst of the lampstands, one like a son of man, clothed with a robe extending to the feet and girded around His chest with a golden belt,

ASV and in the midst of the candlesticks one like unto a son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about at the breasts with a golden girdle.

BSB and among the lampstands was One like the Son of Man, dressed in a long robe, with a golden sash around His chest.

DRA And in the midst of the seven golden candlesticks, one like to the Son of man, clothed with a garment down to the feet, and girt about the paps with a golden girdle.

EMTV and in the midst of the seven lampstands stood One like the Son of Man, having been clothed in a robe reaching to His feet and having been girded across His chest with a golden belt.

FBV and standing among the candlesticks was someone who looked like a Son of man. He was wearing a robe that reached down to his feet with a golden sash across his chest.

GNV And in the middes of the seuen candlestickes, one like vnto the Sonne of man, clothed with a garment downe to the feete, and girded about the pappes with a golden girdle.

LSV and in the midst of the seven lampstands, [One] like a Son of Man, clothed to the foot, and having been girded around at the breasts with a golden girdle,

MSB and among the seven lampstands was One like the Son of Man, dressed in a long robe, with a golden sash around His chest.

NASB and in the middle of the lampstands I saw one like a son of man, clothed in a robe reaching to the feet, and wrapped around the chest with a golden sash. NASB 2020

NIV (US) and among the lampstands was someone like a son of man, dressed in a robe reaching down to his feet and with a golden sash around his chest.

NIV (UK) and among the lampstands was someone like a son of man, dressed in a robe reaching down to his feet and with a golden sash round his chest.

NMV And in the midst of the seven candlesticks [one] like unto the Son of Man, clothed with a garment down to the foot, and wrapped around about the breasts with a golden belt.

OJB And in the midst of the menorot stood One like the Bar Enosh, having been clothed in a Beketch (long coat) reaching to the feet and having been wrapped around at the chest with a golden gartel.

TCENT and in the midst of the seven lampstands I saw one like a son of man, clothed with a robe reaching down to his feet and with a golden sash wrapped around his chest.

T4T I saw seven golden lampstands. In the midst of the lampstands there was someone who looked like he came from heaven. He wore a robe that reached to his feet, and he wore a gold band around his chest.

WEB (US) And among the lamp stands was one like a son of man, clothed with a robe reaching down to his feet, and with a golden sash around his chest.

WEB (UK) And amongst the lamp stands was one like a son of man, clothed with a robe reaching down to his feet, and with a golden sash around his chest.