Rev Apocalipsa, capitolul Apocalipsa lui Ioan, capitolul 13
Καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ καταβαίνειν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων.
Apocalipsa 13:13 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Engleză
KJV (66 books)
And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men,
AFINT (Exp US)
He performed astonishing signs, even calling fire down from heaven before people’s eyes.
AFINT (Lit US)
And he performs great signs, so that he even causes fire to come down from heaven to the earth in full view of men.
ASV
And he doeth great signs, that he should even make fire to come down out of heaven upon the earth in the sight of men.
BSB
And the second beast performed great signs, even causing fire from heaven to come down to earth in the presence of the people.
DRA
And he did great signs, so that he made also fire to come down from heaven unto the earth in the sight of men.
EMTV
And he works great signs, so that he even makes fire come down from heaven on the earth before men.
FBV
He performed great miracles, even bringing fire down from heaven to earth while people watched.
GNV
And he did great wonders, so that hee made fire to come downe from heauen on the earth, in the sight of men,
LSV
and it does great signs, that fire also it may make to come down from the sky to the earth before men,
MSB
And the second beast performed great signs, even causing fire from heaven to come down upon the earth in the presence of the people.
NIV (US)
And it performed great signs, even causing fire to come down from heaven to the earth in full view of the people.
NMV
And he does great wonders, so that he makes fire come down from heaven on the earth in the sight of men,
OJB
And it (the Navi Sheker, the False Prophet) does otot gedolim (great signs), even making eish (fire) come down out of Shomayim to ha'aretz (the earth) before Bnei Adam.
TCENT
He performed great signs, even making fire come down from heaven to earth in the presence of the people.
T4T
The second beast performed awesome miracles, even causing fire from the sky to fall to earth while people watched.
WEB (US)
He performs great signs, even making fire come down out of the sky to the earth in the sight of people.