Rev Apocalipsa, capitolul Apocalipsa lui Ioan, capitolul 16

Apocalipsa 16:4 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 Καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ εἰς τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.

SRGNT Καὶ ὁ τρίτος ⸆ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ⸂εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ εἰς τὰς πηγὰς⸃ τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.

F35 Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων, καὶ ἐγένετο αἷμα.

Română

BS (1914) Și al treilea înger a vărsat cupa sa în rîuri și în izvoarele apelor, și s’au făcut sânge.

Engleză

KJV (66 books) +3 And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.

AFINT (Exp US) +1 The third angel poured his bowl into the rivers and springs, and they too turned into blood.

AFINT (Lit US) +1 And the third poured out his bowl on the rivers and the fountains of waters, and they became blood.

ASV +1 And the third poured out his bowl into the rivers and the fountains of the waters; and it became blood.

BSB +1 And the third angel poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they turned to blood.

DRA And the third poured out his vial upon the rivers and the fountains of waters; and there was made blood.

EMTV Then the third angel poured out his bowl into the rivers and into the springs of water, and it became blood.

FBV The third poured out his bowl on the rivers and springs of water, and the water turned into blood.

GNV And the third Angel powred out his viall vpon the riuers and fountaines of waters, and they became blood.

LSV And the third messenger poured out his bowl into the rivers, and into the fountains of the waters, and there came blood,

NASB Then the third angel poured out his bowl into the rivers and the springs of waters; and they became blood. NASB 2020

NIV (US) +1 The third angel poured out his bowl on the rivers and springs of water, and they became blood.

OJB And hashlishi (the third) [malach] poured out his ke'ara (bowl) onto the neharot (rivers) and the ma'ayonot (springs) of mayim (water), and the mayim became dahm.

TCENT The third poured out his bowl into the rivers and the springs of water, and they became blood.

T4T The third angel poured out on the rivers and water springs the wine/liquid [MTY] that was in his bowl. As a result, the water in the rivers and springs turned into blood.

WEB (US) +7 The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.