Rev Apocalipsa, capitolul Apocalipsa lui Ioan, capitolul 19

Traduceri Comparați

Οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά· ἔχων ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός, Rev 1:14; Rev 2:18

Apocalipsa 19:12 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά, ἔχων [ὀνόματα γεγραμμένα, καὶ] ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός,
SRGNT Οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ⸆ φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά· ἔχων ⸋ὀνόματα γεγραμμένα καὶ⸌ ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός,

Greacă

Βάμβας Οι δε οφθαλμοί αυτού ήσαν ως φλόξ πυρός, και επί της κεφαλής αυτού διαδήματα πολλά, και είχεν όνομα γεγραμμένον, το οποίον ουδείς γνωρίζει ειμή αυτός,

Română

BS (1914) Ochii lui ca para focului, și pre capul lui steme multe; având nume scris, care nimeni nu’l știe, fără numai el.

Engleză

KJV (66 books) His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.
AFINT (Exp US) His eyes burn like fire, and many crowns rest upon His head. He bears a name known only to Himself.
AFINT (Lit US) Now His eyes are a flame of fire, and on His head are many crowns, having a name written which no one knows except Himself.
ASV And his eyes are a flame of fire, and upon his head are many diadems; and he hath a name written which no one knoweth but he himself.
BSB He has eyes like blazing fire, and many royal crowns on His head. He has a name written on Him that only He Himself knows.
DRA And his eyes were as a flame of fire, and on his head were many diadems, and he had a name written, which no man knoweth but himself.
EMTV His eyes were as a flame of fire, and on His head were many crowns, having names written, and a name written that no one knows except Himself.
FBV His eyes were like flaming fire. On his head were many crowns. He had a name written on him which no one but he himself knows.
GNV And his eyes were as a flame of fire, and on his head were many crownes: and he had a name written, that no man knewe but himselfe.
LSV and His eyes [are] as a flame of fire, and on His head [are] many crowns—having a Name written that no one has known, except Himself,
MSB He has eyes like blazing fire, and many royal crowns on His head. He has names written on Him, and a name written that only He Himself knows.
NASB His eyes are a flame of fire, and on His head are many crowns; and He has a name written on Him which no one knows except Himself. NASB 2020
NIV (US) His eyes are like blazing fire, and on his head are many crowns. He has a name written on him that no one knows but he himself.
NMV His eyes [were] as a flame of fire, and on his head [were] many crowns, having names written; and he had a name written, that no man knew, but he himself.
OJB And the Eynayim of Him are as a flame of eish, and on the head of Him are many atarot, and He has a Name inscribed of which no one has da'as except Himself.
TCENT His eyes are a flame of fire, and on his head are many crowns. Names were written on him, including a name that no one knows but he himself.
T4T His eyes shone like [MET] a flame of fire. There were many royal crowns on his head. A name had been written on him. Only he knows the meaning of that name.
WEB (US) His eyes are a flame of fire, and on his head are many crowns. He has names written and a name written which no one knows but he himself.