Rev Apocalipsa, capitolul Apocalipsa lui Ioan, capitolul 9

Apocalipsa 9:15 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ [εἰς] τὴν ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσι τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.

SRGNT Καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι ⸂εἰς τὴν ὥραν καὶ εἰς τὴν ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν,⸃ ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.

F35 Καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι—οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ τὴν ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν—ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.

Română

BS (1914) Și s’au deslegat cei patru îngeri cari erau gătiți spre ceasul și ziua și luna și anul, ca să omoare a treia parte din oameni.

Engleză

KJV (66 books) +3 And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.

AFINT (Exp US) +1 So the four angels who had been kept ready for this precise hour, day, month, and year were released to kill one-third of humanity.

AFINT (Lit US) +1 So the four angels, who had been prepared for the hour and day and month and year, were released, so that they might kill a third of mankind.

ASV And the four angels were loosed, that had been prepared for the hour and day and month and year, that they should kill the third part of men.

BSB +1 So the four angels who had been prepared for this hour and day and month and year were released to kill a third of mankind.

DRA And the four angels were loosed, who were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year: for to kill the third part of men.

EMTV So the four angels were released, who had been prepared for that very hour and day and month and year, so that they might kill a third of mankind.

FBV The four angels who had been kept ready for this particular hour, day, month and year were released to kill one third of humanity.

GNV And the foure Angels were loosed, which were prepared at an houre, at a day, at a moneth, and at a yeere, to slay the thirde part of men.

LSV and the four messengers were loosed, who have been made ready for the hour, and day, and month, and year, that they may kill the third of mankind;

NASB And the four angels, who had been prepared for the hour and day and month and year, were released, so that they would kill a third of mankind. NASB 2020

NIV (US) +1 And the four angels who had been kept ready for this very hour and day and month and year were released to kill a third of mankind.

OJB And the arba'at hamalachim (four angels) were released, having been prepared for the sha'ah (hour) and the yom (day) and chodesh (month) and shanah (year), that they should kill a third of Bnei Adam.

RV And the four angels were loosed, which had been prepared for the hour and day and month and year, that they should kill the third part of men.

TCENT So the four angels who were prepared for this hour, day, month, and year were released to kill a third of mankind.

T4T The four angels were released, those who had been {He released the four angels, whom God had} kept ready for that exact hour of that day, of that month, of that year. They were released {He released them} in order that they might enable their soldiers to kill a third of the rebellious people.

WEB (US) +7 The four angels were freed who had been prepared for that hour and day and month and year, so that they might kill one third of mankind.