Rom Romani, capitolul Epistola către Romani, capitolul 1

Traduceri Comparați

Διὸ καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν, τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς·

Romani 1:24 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Διὸ καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν αὐτοῖς,

SRGNT Διὸ ⸋καὶ⸌ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν, τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν ⸂ἑαυτοῖς·⸃

F35 Διὸ καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεός, ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν, τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς

Română

BS (1914) Pentru aceea i-au și dat Dumnezeu pre ei întru poftele inimilor lor în necurăție, ca să se spurce trupurile lor întru sineși.

Engleză

KJV (66 books) Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:

AFINT (Exp US) Therefore, as a judicial act of judgment, God handed them over to follow the sinful cravings of their own hearts, allowing them to pursue moral impurity and sexual immorality, resulting in the degrading and dishonoring of their own bodies in their relations with one another.

AFINT (Exp UK) Therefore, as a judicial act of judgment, God handed them over to follow the sinful cravings of their own hearts, allowing them to pursue moral impurity and sexual immorality, resulting in the degrading and dishonouring of their own bodies in their relations with one another.

AFINT (Lit US) Therefore, God gave them over in the desires of their hearts to impurity, to the dishonoring of their bodies among themselves,

AFINT (Lit UK) Therefore, God gave them over in the desires of their hearts to impurity, to the dishonouring of their bodies among themselves,

ASV Wherefore God gave them up in the lusts of their hearts unto uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves:

BSB Therefore God gave them over in the desires of their hearts to impurity for the dishonoring of their bodies with one another.

DRA Wherefore God gave them up to the desires of their heart, unto uncleanness, to dishonour their own bodies among themselves.

EMTV Therefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of the own hearts, to dishonor their own bodies among themselves,

FBV So God abandoned them to the evil desires of their depraved minds, and they did shameful, degrading things to each other.

GNV Wherefore also God gaue them vp to their hearts lusts, vnto vncleannesse, to defile their owne bodies betweene themselues:

LSV For this reason also God gave them up, in the desires of their hearts, to uncleanness, to dishonor their bodies among themselves;

NASB Therefore God gave them up to vile impurity in the lusts of their hearts, so that their bodies would be dishonored among them. NASB 2020

NIV (US) Therefore God gave them over in the sinful desires of their hearts to sexual impurity for the degrading of their bodies with one another.

NMV For what reason God-The Father also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:

OJB Therefore, G-d (in wrath) delivered them over in the ta'avot of their levavot to tum'a (uncleanness) to the dishonoring and perverting of their bodies among themselves:

RV Wherefore God gave them up in the lusts of their hearts unto uncleanness, that their bodies should be dishonoured among themselves:

TCENT Therefore God gave them up in the lusts of their hearts to impurity, to dishonor their bodies among themselves,

T4T So God allowed the non-Jews do immoral sexual things that they [SYN] strongly desired, things that their desires were compelling them to do. As a result, they began to dishonor each other’s bodies by their sexual actions.

WEB (US) Therefore God also gave them up in the lusts of their hearts to uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves;

WEB (UK) Therefore God also gave them up in the lusts of their hearts to uncleanness, that their bodies should be dishonoured amongst themselves;