Rom Romani, capitolul Epistola către Romani, capitolul 1
τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ Θεοῦ ἐν δυνάμει, κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης, ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν,
Romani 1:4 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Carele s’au hotărît Fiul lui Dumnezeu întru putere, după duhul sfințeniei, dintru învierea din morți a lui Iisus Hristos, Domnul nostru.
Engleză
KJV (66 books)
And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:
AFINT (Exp US)
Yet with respect to His exalted status, He was powerfully demonstrated and publicly vindicated as the Son of God by the Spirit of holiness through His resurrection from the dead—Jesus Christ our Lord.
AFINT (Lit US)
who was declared the Son of God in power according to the Spirit of holiness by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,
ASV
who was declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead; even Jesus Christ our Lord,
BSB
and who through the Spirit of holiness was declared with power to be the Son of God by His resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord.
DRA
Who was predestinated the Son of God in power, according to the spirit of sanctification, by the resurrection of our Lord Jesus Christ from the dead;
EMTV
who was declared Son of God with power according to the Spirit of holiness by the resurrection of the dead, Jesus Christ our Lord,
FBV
but who was revealed as God's Son by his resurrection from the dead through the power of the Holy Spirit. He is Jesus Christ our Lord.
GNV
And declared mightily to be the Sonne of God, touching the Spirit of sanctification by the resurrection from the dead)
LSV
who is marked out [as the] Son of God in power, according to the Spirit of sanctification, by the resurrection from the dead—Jesus Christ our Lord;
NASB
who was declared the Son of God with power according to the Spirit of holiness by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord, NASB 2020
NIV (US)
and who through the Spirit of holiness was appointed the Son of God in power by his resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord.
NMV
And declared [to be] the Son of God-The Father with power, according to the Spirit [Ruach] of holiness, by the resurrection from the dead:
OJB
But, as far as the Ruach Hakodesh is concerned, appointed to be Zun fun der Oybershter in power by means of Moshiachʼs Techiyah (Resurrection) from HaMesim.
RV
who was declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection of the dead; even Jesus Christ our Lord,
TCENT
and who was declared to be the Son of God in power according to the Spirit of holiness by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,
T4T
As to his divine nature, it was shown {God showed} powerfully that he is ◄God’s own Son/the man who is also God►. God showed this by his Holy Spirit causing him to become alive again after he died. He is Jesus Christ our Lord.
WEB (US)
who was declared to be the Son of God with power according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,