Rom Romani, capitolul Epistola către Romani, capitolul 10

Romani 10:16 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Ἀλλ᾽ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἡσαΐας γὰρ λέγει· Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;

SRGNT Ἀλλ᾽ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ. Ἠσαΐας γὰρ λέγει, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;

F35 (Ἀλλ᾿ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἡσαΐας γὰρ λέγει· «Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;»)

TCGNT Ἀλλ᾽ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ. Ἠσαΐας γὰρ λέγει, Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;

Română

BS (1914) Ci nu toți au ascultat evanghelia. Că Isaia zice: Doamne, cine a crezut auzului nostru?

Engleză

KJV (66 books) +2 But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?

AFINT (Exp US) +1 But not all who heard the gospel have obeyed and responded to it in faith, for Isaiah prophetically says, “Lord, who has believed our report and message?”

AFINT (Lit US) +1 But not all have obeyed the gospel, for Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”

ASV +1 But they did not all hearken to the glad tidings. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report?

BSB +1 But not all of them welcomed the good news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our message?”

DRA But all do not obey the gospel. For Isaias saith: Lord, who hath believed our report?

EMTV But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”

FBV But not everyone has accepted the good news. As Isaiah asks: “Lord, who trusted in the news they heard from us?”

GNV But they haue not all obeyed ye Gospel: for Esaias saith, Lord, who hath beleeued our report?

LSV But they were not all obedient to the good tidings, for Isaiah says, “LORD, who gave credence to our report?”

NASB However, they did not all heed the good news; for Isaiah says, “Lord, who has believed our report?” NASB 2020

NIV (US) +1 But not all the Israelites accepted the good news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our message?”

NMV But they have not all obeyed the Gospel (joyful message). For Yesha’yahu [Yah is salvation] says, Lord - Kurios, who has believed our report?

OJB But not all have mishma'at (obedience) to the Besuras HaGeulah. For Yeshayah says: MI HE'EMIN LISHMU'ATEINU (Who has believed that which is heard, our report)?

TCENT But not all the Israelites have obeyed the gospel. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”

T4T I would reply in this way to people who say such things: God has indeed sent people to preach the message about Christ. But not all the people of Israel have paid attention to the good message! It is like what Isaiah said when he felt very discouraged, “Lord, it seems as if hardly anyone believed what they heard us (exc) preach! [RHQ]”

WEB (US) +7 But they didn’t all listen to the glad news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”