Rom Romani, capitolul Epistola către Romani, capitolul 14

Romani 14:8 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ Κυρίῳ ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνήσκωμεν, τῷ Κυρίῳ ἀποθνήσκομεν. ἐάν τε οὖν ζῶμεν ἐάν τε ἀποθνήσκωμεν, τοῦ Κυρίου ἐσμέν.

SRGNT +1 Ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ κυρίῳ ζῶμεν· ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν· ἐάν τε οὖν ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν.

Engleză

KJV (66 books) +2 For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.

AFINT (Exp US) +1 For if we live, we live to the Lord and for His glory, and if we die, we die to the Lord and for His purposes. Therefore, whether we live or whether we die, we belong to the Lord as His possession.

AFINT (Lit US) +1 For if we live, we live to the Lord, and if we die, we die to the Lord. Therefore, whether we live or whether we die, we are the Lord’s.

ASV +1 For whether we live, we live unto the Lord; or whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.

BSB +1 If we live, we live to the Lord, and if we die, we die to the Lord. So whether we live or die, we belong to the Lord.

DRA For whether we live, we live unto the Lord; or whether we die, we die unto the Lord. Therefore, whether we live, or whether we die, we are the Lord’s.

EMTV For whether we live, we live to the Lord; and whether we die, we die to the Lord. Therefore, whether we live, or whether we die, we are the Lord's.

FBV If we live, we live for the Lord, or if we die, we die for the Lord—so whether we live or die, we belong to the Lord.

GNV For whether wee liue, we liue vnto the Lord: or whether we die, we die vnto the Lord: whether we liue therefore, or die, we are the Lords.

LSV for both, if we may live, we live to the LORD; if also we may die, we die to the LORD; both then if we may live, also if we may die, we are the LORD’s;

NASB for if we live, we live for the Lord, or if we die, we die for the Lord; therefore whether we live or die, we are the Lord’s. NASB 2020

NIV (US) +1 If we live, we live for the Lord; and if we die, we die for the Lord. So, whether we live or die, we belong to the Lord.

NMV For whether we live, we live unto the Lord - Kurios; and whether we die, we die unto the Lord - Kurios: whether we live therefore, or die, we are the Lord - Kurios’s.

OJB For if we live, we live for Hashem; and if we die, we die for Hashem. So whether we live or we die, we belong to Hashem.

TCENT If we live, we live for the Lord; and if we die, we die for the Lord. Therefore, whether we live or die, we belong to the Lord.

T4T While we live, it is the Lord whom we belong to and should be trying to please, and not just ourselves. And when we die, it is the Lord whom we should be trying to please. So, while we live and also when we die, we should be trying to please the Lord to whom we belong, not just ourselves,

WEB (US) +7 For if we live, we live to the Lord. Or if we die, we die to the Lord. If therefore we live or die, we are the Lord’s.