Rom Romani, capitolul Epistola către Romani, capitolul 2

Romani 2:22 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς;

Română

BS (1914) Cela ce zici să nu preacurvească, preacurvești? Cela ce urăști idolii; furi cele sfinte?

Engleză

KJV (66 books) +2 Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?

AFINT (Exp US) +1 You who declare, “Do not commit adultery,” do you yourself commit adultery? You who abhor idols with such passion, do you rob pagan temples of their valuable items?

AFINT (Lit US) +1 The one who says, “Do not commit adultery,” do you commit adultery? The one who detests idols, do you rob temples?

ASV +1 thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou rob temples?

BSB +1 You who forbid adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?

DRA Thou that sayest, men should not commit adultery, committest adultery: thou that abhorrest idols, committest sacrilege:

EMTV You who say, “Do not commit adultery,” do you commit adultery? You who abhor idols, do you commit sacrilege?

FBV You tell people not to commit adultery, but are you committing adultery? You tell people not to worship idols, but do you profane temples?

GNV Thou that saist, A man should not commit adulterie, doest thou commit adulterie? thou that abhorrest idoles, committest thou sacrilege?

LSV You who are preaching not to steal, do you steal? You who are saying not to commit adultery, do you commit adultery? You who are abhorring the idols, do you rob temples?

NASB You who say that one is not to commit adultery, do you commit adultery? You who loathe idols, do you rob temples? NASB 2020

NIV (US) +1 You who say that people should not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?

NMV youi that say a man should not commit adultery, do youi commit adultery? youi that abhorrers idols, do youi commit sacrilege (violate or steal sacred things)?

OJB You who say, LO TINAF (Do not commit adultery!), do you commit adultery? You who abhor elilim (idols), do you rob pagan temples?

TCENT Yoʋ who tell others not to commit adultery, do yoʋ commit adultery? Yoʋ who abhor idols, do yoʋ rob temples?

T4T You who command people not to have sexual relations with someone to whom they are not married, it is disgusting that you commit adultery yourself! [RHQ] You who detest idols, it is disgusting that you rob temples where people worship idols! [RHQ]

WEB (US) +7 You who say a man shouldn’t commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?