Rom Romani, capitolul Epistola către Romani, capitolul 4
εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ, ἀλλ᾿ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ Θεῷ,
Romani 4:20 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Și întru făgăduința lui Dumnezeu nu s’a îndoit cu necredința, ci s’a întărit cu credința, dând slavă lui Dumnezeu;
Engleză
KJV (66 books)
He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;
AFINT (Exp US)
Yet he did not waver in unbelief regarding the promise of God, but rather was made powerful in his faith, giving glory and honour to God.
AFINT (Lit US)
But he did not waver at the promise of God in unbelief, but was made strong in faith, giving glory to God,
ASV
yet, looking unto the promise of God, he wavered not through unbelief, but waxed strong through faith, giving glory to God,
BSB
Yet he did not waver through disbelief in the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God,
DRA
In the promise also of God he staggered not by distrust; but was strengthened in faith, giving glory to God:
EMTV
he did not waver at the promise of God in unbelief, but was empowered by faith, giving glory to God,
FBV
He held on to God's promise—he didn't doubt it. Instead his trust in God grew stronger, and he gave glory to God.
GNV
Neither did he doubt of the promise of God through vnbeliefe, but was strengthened in the faith, and gaue glorie to God,
LSV
and at the promise of God did not stagger in unbelief, but was strengthened in faith, having given glory to God,
NASB
yet, with respect to the promise of God, he did not waver in unbelief but grew strong in faith, giving glory to God, NASB 2020
NIV (US)
Yet he did not waver through unbelief regarding the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God,
NMV
He staggered not at the promise of God-The Father through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God-The Father;
OJB
He did not, in disbelief, doubt the havtachah of Hashem (the promise of G-d), but was strengthened in emunah (faith), giving kavod (glory) to Hashem,
RV
yea, looking unto the promise of God, he wavered not through unbelief, but waxed strong through faith, giving glory to God,
TCENT
And he did not waver in unbelief at the promise of God but was strengthened in faith, giving glory to God
T4T
he did not doubt at all that God would do what he had promised. Instead, he trusted in God more/very strongly, and he thanked God for what God was going to do.
WEB (US)
Yet, looking to the promise of God, he didn’t waver through unbelief, but grew strong through faith, giving glory to God,