Rom Romani, capitolul Epistola către Romani, capitolul 5
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾿ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν.
Romani 5:11 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾽ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν.
F35
Οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾿ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν.
Română
BS (1914)
Și nu numai, ci ne și lăudăm întru Dumnezeu prin Domnul nostru Iisus Hristos, prin care acum împăcarea am luat.
Engleză
KJV (66 books)
And not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.
AFINT (Exp US)
And not only are we saved from wrath, but we also boast and rejoice in God Himself through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received this reconciliation and restored relationship with God.
AFINT (Lit US)
And not only that, but we are also boasting in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.
ASV
and not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.
BSB
Not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.
DRA
And not only so; but also we glory in God, through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received reconciliation.
EMTV
And not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom now we received the reconciliation.
FBV
In addition to this we now celebrate what God has done through our Lord Jesus Christ to reconcile us and make us his friends.
GNV
And not onely so, but we also reioyce in God through our Lord Iesus Christ, by whom we haue nowe receiued the atonement.
LSV
And not only [so], but we are also boasting in God, through our Lord Jesus Christ, through whom we now received the reconciliation;
NASB
And not only this, but we also celebrate in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation. NASB 2020
NIV (US)
Not only is this so, but we also boast in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.
NMV
And not only [so], but we also joy in God-The Father through our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], by whom we have now received the atonement.
OJB
Not only so, but we also glory in Hashem though Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu, through whom we have now received the ritztzuy (reconciliation, cessation of enmity, hostility between a wrathful holy G-d and sinful men).
TCENT
Not only that, but we also boast in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.
T4T
And that’s not all! Now we also rejoice about the things that God has done for us because of our Lord Jesus Christ dying for us and enabling us to have a peaceful relationship with God.
WEB (US)
Not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.