Rom Romani, capitolul Epistola către Romani, capitolul 6

Romani 6:1 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 Τί οὖν ἐροῦμεν; ἐπιμενοῦμεν τῇ ἁμαρτίᾳ ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ;

SRGNT +1 Τί οὖν ἐροῦμεν; ⸂Ἐπιμένομεν⸃ τῇ ἁμαρτίᾳ, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ;

Română

BS (1914) Ce vom zice dar? Rămâneà-vom în păcat, ca să se înmulțească darul?

Engleză

KJV (66 books) +14 What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

AFINT (Exp US) +1 What then shall we conclude? Should we continue habitually living in sin so that God’s grace may increase and abound even more?

AFINT (Lit US) +3 What then shall we say? Shall we continue in sin, so that grace may increase?

EMTV What shall we say then? Shall we go on sinning so that grace may abound?

FBV So what's our response? Should we continue to sin so we can have even more grace?

GNV What shall we say then? Shall we continue still in sinne, that grace may abounde? God forbid.

LSV What, then, will we say? Will we continue in sin that grace may abound?

NASB What shall we say then? Are we to continue in sin so that grace may increase? NASB 2020

NIV (US) +1 What shall we say, then? Shall we go on sinning so that grace may increase?

OJB What then shall we say? Are we to persist in Chet (sin) in order that the unmerited Chen v'Chesed Hashem might increase?

TCENT What then shall we say? Should we continue in sin so that grace may abound?

T4T Someone might [RHQ] say in reply to what I have written that since God acted kindly toward us in a way we did not deserve because we sinned, perhaps we should continue to sin in order that he may continue to act even more kindly toward us and keep on forgiving us! [RHQ]