1Chr 1. Chronik, Kapitel Das erste Buch der Chronik, Kapitel 24
Die 24 Priesterklassen. Nochmalige Aufzählung der Levitenhäupter.
Nadab und Abihu aber starben vor ihrem Vater, ohne Söhne zu hinterlassen, und so bekleideten nur Eleasar und Ithamar das Priesteramt. 4Mo 3:4
1 Paralipomena 24:2 în diferite traduceri
Germană
Luther
Aber Nadab und Abihu starben vor ihrem Vater und hatten keine Kinder. Und Eleasar und Ithamar wurden Priester.
ELO (1905)
Und Nadab und Abihu starben vor ihrem Vater, und sie hatten keine Söhne; und Eleasar und Ithamar übten den Priesterdienst aus.
NeÜ
Nadab und Abihu starben noch vor ihrem Vater und hatten selbst keine Söhne. Deshalb übten nur Eleasar und Itamar den Priesterdienst aus.
Română
BS (1914)
Și a murit Nadav și Aviud înaintea tatălui lor, și aceștia n’au avut fii, și au preoțit Eleazar și Itamar fiii lui Aaron.
Engleză
KJV (66 books)
But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest’s office.
BSB
But Nadab and Abihu died before their father did, and they had no sons; so Eleazar and Ithamar served as priests.
DRA
But Nadab and Abiu died before their father, and had no children: so Eleazar, and Ithamar did the office of the priesthood.
FBV
But Nadab and Abihu died before their father did, and they had no sons. Only Eleazar and Ithamar carried on as priests.
GNV
But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the Priestes office.
LSV
And Nadab dies—and Abihu—in the presence of their father, and they had no sons, and Eleazar and Ithamar act as priests.
NASB
But Nadab and Abihu died before their father and had no sons. So Eleazar and Ithamar served as priests. NASB 2020
NIV (US)
But Nadab and Abihu died before their father did, and they had no sons; so Eleazar and Ithamar served as the priests.
NMV
But Nadav [Generous] and Avihu [he is my father] died before their father, and had no children: therefore El’azar [God has helped] and Itamar [Coast of Palms] executed the priest’s office.
OJB
But Nadav and Avihu died before avihem (their father), and had no banim; therefore El'azar and Itamar became Kohanim.
RV
But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest office.
T4T
But Nadab and Abihu died before their father died, and they had no children. So their younger brothers Eleazar and Ithamar became the priests.
WEB (US)
But Nadab and Abihu died before their father, and had no children; therefore Eleazar and Ithamar served as priests.