1Kor1Co 1. Korinther1 Corinteni, Kapitelcapitolul Der erste Brief des Paulus an die KorintherEpistola întâi către Corinteni, Kapitelcapitolul 4

1 Corinteni 4:4 în diferite traduceri

Germană

Luther Denn ich bin mir nichts bewußt, aber darin bin ich nicht gerechtfertigt; der HERR ist's aber, der mich richtet.

ELO (1905) Denn ich bin mir selbst nichts bewußt, aber dadurch bin ich nicht gerechtfertigt. Der mich aber beurteilt, ist der Herr.

ELO (modernisiert) Denn ich bin mir selbst nichts bewusst, aber dadurch bin ich nicht gerechtfertigt. Der mich aber beurteilt, ist der Herr.

NeÜ Zwar bin ich mir keiner Schuld bewusst, aber dadurch bin ich noch nicht gerecht gesprochen; der Herr ist es, der über mich urteilt.

Română

BS (1914) Pentrucă nimic pre mine nu mă știu vinovat; ci nu întru aceasta m’am îndreptat; iar cela ce mă judecă pre mine, Domnul este.

Engleză

KJV (66 books) +2 For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

AFINT (Exp US) +1 For although I am not conscious of anything I have done wrong, this does not mean I am thereby vindicated. The One who examines and judges me is the Lord.

AFINT (Lit US) +1 For I am not aware of anything against myself, yet I am not vindicated by this. But the One who examines me is the Lord.

ASV +1 For I know nothing against myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

BSB +1 My conscience is clear, but that does not vindicate me. It is the Lord who judges me.

DRA For I am not conscious to myself of any thing, yet am I not hereby justified; but he that judgeth me, is the Lord.

EMTV For I am conscious of nothing, but I have not been justified by this; but He who judges me is the Lord.

FBV I don't know of anything I've done wrong, but that doesn't make me morally right. It's the Lord who judges me.

GNV For I know nothing by my selfe, yet am I not thereby iustified: but he that iudgeth me, is the Lord.

LSV for I have been conscious of nothing for myself, but I have not been declared right in this—and He who is discerning me is the LORD:

NASB For I am not aware of anything against myself; however I am not vindicated by this, but the one who examines me is the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 My conscience is clear, but that does not make me innocent. It is the Lord who judges me.

NMV For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that me is the Lord - Kurios.

OJB I am aware of nothing against myself, but not in this have I been yitzdak (justified); it is the L-rd who is my Shofet (Judge).

TCENT For I am conscious of nothing against myself, yet I am not thereby acquitted; but he who judges me is the Lord.

T4T I do not think that I have done anything wrong, but that does not prove that I have done nothing wrong. The Lord is the one who judges me.

WEB (US) +7 For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord.